1
00:01:00,450 --> 00:01:01,820
Baekkanský průmysl!

2
00:01:02,300 --> 00:01:04,040
Je tady Baekkan Industry?

3
00:01:07,770 --> 00:01:10,330
Proč musíte vzít auto i tentokrát?

4
00:01:10,570 --> 00:01:12,030
Vydělávejte alespoň na šrotu.

5
00:01:12,060 --> 00:01:13,240
Osvědčení o sešrotování stroje

6
00:01:31,780 --> 00:01:32,700
Dobře!

7
00:02:04,700 --> 00:02:10,950
<b>SPECIÁLNÍ DORUČENÍ</b>

8
00:02:11,590 --> 00:02:14,090
Pak potřebujete taxi na zavolání.

9
00:02:14,110 --> 00:02:15,760
Máte špatné číslo.

10
00:02:18,410 --> 00:02:20,100
Zdá se, že se úplně nemýlili.

11
00:02:20,540 --> 00:02:22,110
Cíl kam?

12
00:02:25,230 --> 00:02:27,090
Můžete říci, že doručujeme kurýrem.

13
00:02:27,920 --> 00:02:31,470
Doručujeme vše, co pošta nepřijme.

14
00:02:31,490 --> 00:02:33,090
Nekontrolujeme zavazadla

15
00:02:33,120 --> 00:02:35,050
a nepohrdneme žádnými prostředky.

16
00:02:45,850 --> 00:02:47,190
Páni, páni!

17
00:02:47,520 --> 00:02:49,150
Je to 9400?

18
00:02:50,430 --> 00:02:51,280
Páni.

19
00:02:52,910 --> 00:02:54,250
Postarej se o ni.

20
00:02:55,890 --> 00:02:56,980
Páni.

21
00:02:59,040 --> 00:03:00,900
Tak co, stihli jste toho dnes hodně?

22
00:03:00,920 --> 00:03:02,440
Trochu.

23
00:03:10,680 --> 00:03:12,010
Naše zodpovědnost?

24
00:03:12,810 --> 00:03:14,480
Zodpovídáme pouze za dopravu.

25
00:03:14,510 --> 00:03:16,590
Před odjezdem si vše uděláte sami.

26
00:03:17,180 --> 00:03:19,610
Ale během cesty, bez ohledu na to, co se stane,

27
00:03:19,640 --> 00:03:21,200
Za vše může řidič.

28
00:03:21,230 --> 00:03:22,870
Takže se nebojte.

29
00:03:23,900 --> 00:03:24,970
Ano, ano.

30
00:03:25,020 --> 00:03:26,000
Moje pivo...

31
00:03:26,050 --> 00:03:27,470
Pane řediteli, zase vy!...

32
00:03:27,730 --> 00:03:28,580
Ano, samozřejmě.

33
00:03:28,610 --> 00:03:30,150
- Přestaň pít moje pivo!
- Tvoje fotka

34
00:03:30,170 --> 00:03:33,120
poslat přes zprávu,
a zeptejte se našeho řidiče na podrobnosti.

35
00:03:33,150 --> 00:03:34,390
Tak se uvidíme.

36
00:03:35,610 --> 00:03:37,590
Nemůžeš řídit opilý.

37
00:03:37,610 --> 00:03:38,920
Dnes mám schůzku.

38
00:03:38,940 --> 00:03:41,290
Nechcete vzpomínat na minulost a řídit se?

39
00:03:52,930 --> 00:03:54,950
Jaké další setkání?

40
00:03:54,970 --> 00:03:57,190
K tomu však máte
měli by tam být přátelé.

41
00:03:57,700 --> 00:03:58,550
Zde.

42
00:03:58,960 --> 00:04:00,420
Proveďte jednu dodávku večer.

43
00:04:01,430 --> 00:04:02,970
Příplatek za práci ve večerních hodinách - 15%.

44
00:04:03,050 --> 00:04:03,780
5 %.

45
00:04:04,050 --> 00:04:05,010
15.

46
00:04:06,190 --> 00:04:07,140
Dobře, sakra.

47
00:04:07,960 --> 00:04:10,330
TOP hotel
21:30

48
00:04:18,540 --> 00:04:19,350
Tady.

49
00:04:22,030 --> 00:04:22,950
6162.

50
00:04:23,220 --> 00:04:24,420
Hyungnim, to je ona!

51
00:04:27,520 --> 00:04:28,320
co se stalo?

52
00:04:28,600 --> 00:04:29,240
Hej!

53
00:04:29,270 --> 00:04:30,130
Otevřete dveře!

54
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
Proč to neotevřeš!

55
00:04:38,530 --> 00:04:39,480
Dívka?

56
00:04:39,680 --> 00:04:40,570
Dívka!

57
00:04:40,630 --> 00:04:41,330
Bůh!

58
00:04:43,310 --> 00:04:44,520
Je to holka!

59
00:04:44,810 --> 00:04:45,950
Neděláš nic správně.

60
00:04:45,970 --> 00:04:47,150
Promiň, Hyungnim.

61
00:04:47,980 --> 00:04:49,720
Zvládne to dívka?

62
00:04:51,030 --> 00:04:52,400
Jestli teď neodejdeme,

63
00:04:52,430 --> 00:04:53,640
budeme mít problémy.

64
00:04:54,940 --> 00:04:56,160
Zbláznit se!

65
00:05:00,840 --> 00:05:02,600
Nejsou to pěšáci Kim Čong Sea?

66
00:05:03,330 --> 00:05:04,070
Vy!

67
00:05:04,090 --> 00:05:05,680
Pokud neuspějete, připravte se na následky!

68
00:05:05,710 --> 00:05:06,940
Připoutejte se.

69
00:05:06,970 --> 00:05:08,160
Mám pásek.

70
00:05:11,900 --> 00:05:14,830
Za odmítnutí použití bezpečnostního pásu vám bude udělena pokuta.
ve výši 60 000 wonů.

71
00:05:16,520 --> 00:05:17,340
Co to!

72
00:05:26,360 --> 00:05:27,110
Hej ty!

73
00:05:33,410 --> 00:05:34,510
Pásek, pásek!

74
00:06:12,890 --> 00:06:13,730
OK.

75
00:06:14,810 --> 00:06:15,740
to přiznávám.

76
00:06:40,180 --> 00:06:42,000
Hej děvko!

77
00:06:42,020 --> 00:06:43,050
Zastavte auto!

78
00:06:43,320 --> 00:06:44,350
Pojďme ven!

79
00:06:44,540 --> 00:06:45,750
Zastavte auto!

80
00:06:46,180 --> 00:06:47,170
Zastávka!

81
00:07:06,150 --> 00:07:07,720
Pojďte ještě rychleji!

82
00:09:19,440 --> 00:09:20,530
Půjdeš tam?!

83
00:09:20,550 --> 00:09:21,160
Žádný!

84
00:09:21,180 --> 00:09:22,120
Bože můj!

85
00:09:39,980 --> 00:09:40,770
Hej!

86
00:09:56,950 --> 00:09:58,820
Jdou sem!

87
00:10:53,180 --> 00:10:54,070
Ó.

88
00:10:54,100 --> 00:10:55,750
Je jako hodiny.

89
00:10:57,540 --> 00:10:58,380
Hej!

90
00:10:59,820 --> 00:11:01,680
Jsi dobrý ve své práci.

91
00:11:08,430 --> 00:11:09,860
Jaký je tvůj životopis?

92
00:11:10,290 --> 00:11:11,280
co to je?

93
00:11:11,320 --> 00:11:11,890
Tipy?

94
00:11:12,960 --> 00:11:13,830
Nedávejte spropitné.

95
00:11:14,470 --> 00:11:15,920
Dávám ti šanci.

96
00:11:16,280 --> 00:11:17,220
Stavba Quenilu
Kim Jung Tae

97
00:11:17,520 --> 00:11:18,260
Poslouchejte.

98
00:11:18,780 --> 00:11:20,370
Nechceš pro mě pracovat?

99
00:11:21,130 --> 00:11:22,290
Bývala jsem žena

100
00:11:22,310 --> 00:11:24,530
kromě majitele baru,
nenabídl spolupráci.

101
00:11:25,010 --> 00:11:27,700
Opravdu mě přivádíš do rozpaků.

102
00:11:32,130 --> 00:11:33,260
Děkuju.

103
00:11:34,170 --> 00:11:35,500
Skrývám svou šanci.

104
00:11:37,380 --> 00:11:38,090
Hej!

105
00:11:38,120 --> 00:11:39,700
Později toho budeš litovat!

106
00:11:41,730 --> 00:11:42,550
Asif!

107
00:11:42,570 --> 00:11:44,570
Údržba vozidla

108
00:11:42,840 --> 00:11:43,920
Přineste kávu.

109
00:11:48,470 --> 00:11:52,030
Bohatství je ochuzeno o marnost,
ale kdo sbírá prací, rozmnožuje ji.
(Přísloví Šalomounova 13:11)

110
00:11:52,060 --> 00:11:53,470
Eh

111
00:11:53,490 --> 00:11:54,420
Náš manažer Chan.

112
00:11:55,160 --> 00:11:58,830
Budu muset někdy zvýšit plat?
vy a příjem rozdělte 60/40.

113
00:11:58,880 --> 00:11:59,530
Přesně?

114
00:11:59,550 --> 00:12:01,680
Od zítřka bude příjem 50/50.

115
00:12:01,870 --> 00:12:03,380
Mluvím o svých pocitech.

116
00:12:03,420 --> 00:12:04,770
Ne o realitě, ale o srdci.

117
00:12:04,800 --> 00:12:05,520
Ředitel.

118
00:12:05,700 --> 00:12:08,630
Pokud své city nijak nedáváte najevo
v podnikání je to zbytečné. Právo?

119
00:12:08,930 --> 00:12:09,560
Hej!

120
00:12:10,200 --> 00:12:12,230
Pokud je to 50/50, znamená to, že ty a já

121
00:12:12,250 --> 00:12:13,860
společný podnik!

122
00:12:14,240 --> 00:12:17,730
Takže už tě nemůžu vzít
zavolejte "Manažer Chan, Manažer Chan."

123
00:12:17,940 --> 00:12:20,120
Budu vám říkat "ředitel Chan".

124
00:12:20,830 --> 00:12:21,850
a obecně,

125
00:12:21,870 --> 00:12:24,250
Půjdou všechny tyto peníze do mé kapsy?

126
00:12:24,810 --> 00:12:25,970
pronájem budovy,

127
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
osobní náklady,

128
00:12:27,030 --> 00:12:28,270
řídit společnost.

129
00:12:28,290 --> 00:12:30,710
Chápu, ale pokud nechcete 50/50,
Toto téma ani nevytahujte.

130
00:12:30,740 --> 00:12:31,600
Hej ty!

131
00:12:31,620 --> 00:12:32,390
Nejsi svatý!

132
00:12:32,420 --> 00:12:34,410
Je psáno, že lidé umírají na cigarety,
a ty neposloucháš.

133
00:12:34,510 --> 00:12:37,050
Musíte žít dlouho, jste můj zaměstnavatel!

134
00:12:38,610 --> 00:12:40,520
Pak si uděláme firemní večírek!

135
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
Koupím hovězí.

136
00:12:41,650 --> 00:12:42,290
co se ti líbí?

137
00:12:42,630 --> 00:12:43,430
Zadek?

138
00:12:43,510 --> 00:12:44,330
Hlaveň?

139
00:12:44,350 --> 00:12:45,330
Kolik?

140
00:12:45,350 --> 00:12:46,510
Hurá!

141
00:12:49,180 --> 00:12:51,520
Nejedí hovězí maso

142
00:12:51,560 --> 00:12:53,400
nejedí vepřové maso.

143
00:12:53,420 --> 00:12:55,640
Co potom vůbec jedí?

144
00:12:55,820 --> 00:12:58,060
Kdy jsem řekl, že nejím hovězí?

145
00:12:58,390 --> 00:12:59,890
V Deok Gu nejí hovězí maso.

146
00:12:59,910 --> 00:13:01,190
Jsem z Pákistánu.

147
00:13:01,580 --> 00:13:02,990
Ten z Bangladéše.

148
00:13:03,330 --> 00:13:05,710
Muslimové nejedí vepřové maso.

149
00:13:06,040 --> 00:13:07,390
Hovězí maso je lepší.

150
00:13:07,420 --> 00:13:08,390
Ach ty.

151
00:13:08,550 --> 00:13:10,510
Jsi složitý, zmátl jsi mě.

152
00:13:10,720 --> 00:13:12,540
Indové obvykle jedí kari.

153
00:13:14,340 --> 00:13:15,860
Tohle je káva Eun Ha!

154
00:13:16,380 --> 00:13:17,030
Koho?

155
00:13:17,250 --> 00:13:17,930
Manažer Chan?

156
00:13:18,150 --> 00:13:18,550
Ano.

157
00:13:18,850 --> 00:13:22,370
Kdo si stěžuje, že maso je ze zadní strany,
Je to manažer Chan?

158
00:13:22,840 --> 00:13:25,290
kdo raději jí
sám, a ne na firemním večírku?

159
00:13:26,990 --> 00:13:28,100
Eun Ha odešla?

160
00:13:28,220 --> 00:13:29,720
Proč říkáte manažerovi Jangovi „Eun Ha“?

161
00:13:29,990 --> 00:13:31,040
Jste rodina?

162
00:13:31,420 --> 00:13:33,330
Proč si hraješ na kamarády?

163
00:13:33,350 --> 00:13:34,040
A?

164
00:13:35,360 --> 00:13:36,170
Nejez, chlapče!

165
00:13:36,270 --> 00:13:37,380
Sním to všechno sám.

166
00:13:40,570 --> 00:13:44,210
Hráč baseballu pro koho
sešly miliony diváků

167
00:13:44,260 --> 00:13:46,170
se ukázalo být předmětem šokujících zpráv.

168
00:13:46,550 --> 00:13:49,430
Dnes odpoledne
Yi Do Yeon z týmu Golden Dragons

169
00:13:49,470 --> 00:13:51,580
uspořádat poctivou tiskovou konferenci,

170
00:13:51,610 --> 00:13:53,940
a hovořil o faktu ovlivňování zápasů.

171
00:13:53,960 --> 00:13:56,240
Sakra, kde?

172
00:13:56,950 --> 00:13:57,900
Blbost.

173
00:13:57,920 --> 00:14:00,380
Udělal komentář o nelegální stránce...

174
00:14:01,340 --> 00:14:04,030
Přepnout na tiskovou konferenci
hráč baseballu Yi Do Young.

175
00:14:04,060 --> 00:14:08,090
V první směně a Base on Balls tlak
vzhledem ke ztrátě bodů je relativně minimální.

176
00:14:08,110 --> 00:14:15,340
Proto byl neviditelný. Pro každého
případ dostal od dvou do pěti milionů.

177
00:14:18,360 --> 00:14:19,950
Částka vydělaná za týden...

178
00:14:19,980 --> 00:14:20,390
Oh!

179
00:14:20,410 --> 00:14:21,960
Tati, jsi v televizi!

180
00:14:22,400 --> 00:14:22,850
Co?

181
00:14:22,900 --> 00:14:26,000
Makléř byl profesionální
hráč baseballu

182
00:14:26,040 --> 00:14:27,690
kdo po své rezignaci

183
00:14:27,720 --> 00:14:30,700
začal pracovat v zábavním průmyslu.
Bylo známo, že toto je Kim Doo Sik.

184
00:14:31,070 --> 00:14:33,110
Hráč míče Kim Doo-sik

185
00:14:33,140 --> 00:14:36,110
spravoval stránky bez problémů
na několik let.

186
00:14:36,130 --> 00:14:39,080
Kvůli tomu vzniklo podezření
že měl spojení s vládním úředníkem.

187
00:14:40,070 --> 00:14:40,770
Hej.

188
00:14:40,800 --> 00:14:43,130
No a jakou fotku vybrali?

189
00:14:43,360 --> 00:14:44,930
Mám jich tolik dobrých.

190
00:14:44,950 --> 00:14:45,690
je to pravda?

191
00:14:47,760 --> 00:14:48,990
Řekl jsem ti, abys to nedělal!

192
00:14:51,100 --> 00:14:52,700
Kim So Won, sbalila jsi si věci?

193
00:14:53,950 --> 00:14:56,300
Nic jsi nesbíral!

194
00:14:56,330 --> 00:14:57,650
Pojď, seber to.

195
00:15:09,410 --> 00:15:10,370
všední dny.

196
00:15:10,880 --> 00:15:12,070
Nissan.

197
00:15:12,250 --> 00:15:13,130
Sokol stěhovavý.

198
00:15:13,930 --> 00:15:14,770
San?

199
00:15:15,300 --> 00:15:16,450
Sáně.

200
00:15:16,620 --> 00:15:17,520
nikáb.

201
00:15:17,820 --> 00:15:18,420
Mládě?

202
00:15:20,500 --> 00:15:21,470
Kabylitsa.

203
00:15:21,870 --> 00:15:24,120
Žádné takové slovo neexistuje.

204
00:15:24,460 --> 00:15:26,210
Proč?

205
00:15:26,950 --> 00:15:29,240
Dnes jsme se opět dobře najedli.

206
00:15:29,270 --> 00:15:30,010
Dejte like.

207
00:15:30,040 --> 00:15:30,920
Upsat.

208
00:15:30,950 --> 00:15:32,250
no tak!

209
00:15:32,280 --> 00:15:32,760
Tak.

210
00:15:32,780 --> 00:15:34,880
Uvidíme se všichni, ahoj!

211
00:15:36,170 --> 00:15:37,660
To jsou ti parchanti.

212
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
Neklikají na lajky ani na odběr.

213
00:15:39,630 --> 00:15:41,040
Už to kurva nezvládnu, je mi z toho špatně.

214
00:15:41,740 --> 00:15:43,280
Řekl jsem ti, že tady mám ASMR,

215
00:15:43,320 --> 00:15:45,380
buď zticha!

216
00:15:46,630 --> 00:15:46,990
Ni hao!

217
00:15:47,010 --> 00:15:47,640
Jo.

218
00:15:48,170 --> 00:15:48,900
Děkuju.

219
00:15:49,510 --> 00:15:50,140
Zde.

220
00:15:54,860 --> 00:15:57,060
Chang Bin Bin, země: Čína
Chang Wei, země: Čína

221
00:15:57,380 --> 00:15:58,400
OK.

222
00:15:58,420 --> 00:15:59,990
No tak, no...

223
00:16:00,020 --> 00:16:01,290
Kdy loď odjíždí?

224
00:16:01,330 --> 00:16:02,210
V 9 hodin.

225
00:16:02,240 --> 00:16:02,850
Přístav Pyeongtaek.

226
00:16:03,070 --> 00:16:04,490
Přístav Pyeongtaek. V 9 hodin?

227
00:16:06,320 --> 00:16:08,040
Dostal jsem peníze.

228
00:16:08,410 --> 00:16:09,120
máte

229
00:16:09,270 --> 00:16:10,370
máš auto?

230
00:16:10,390 --> 00:16:11,500
Ano, na venkovním parkovišti.

231
00:16:11,530 --> 00:16:12,510
Ochladit.

232
00:16:12,540 --> 00:16:13,590
Budete na něm jezdit?

233
00:16:14,370 --> 00:16:15,050
pak...

234
00:16:15,880 --> 00:16:16,510
taxi?

235
00:16:17,130 --> 00:16:18,600
Zatracený taxík.

236
00:16:18,880 --> 00:16:20,290
V pohodě, že?

237
00:16:21,680 --> 00:16:22,370
Poslouchat.

238
00:16:22,740 --> 00:16:25,130
Víte, že 90% z nich?
který plánoval útěk

239
00:16:25,150 --> 00:16:26,530
chycen před plavbou?

240
00:16:26,990 --> 00:16:28,230
Ano? A jak potom?

241
00:16:28,410 --> 00:16:29,490
Pro takové případy

242
00:16:29,920 --> 00:16:33,660
existuje speciální služba, která
vám zaručí bezpečný únik.

243
00:16:33,690 --> 00:16:35,050
Ale je to velmi drahé.

244
00:16:35,310 --> 00:16:36,010
Kolik?

245
00:16:37,480 --> 00:16:38,490
Asi tolik.

246
00:16:38,510 --> 00:16:40,010
Pro děti není sleva.

247
00:16:40,110 --> 00:16:40,860
no...

248
00:16:41,390 --> 00:16:42,390
2 popruhy pro dva.

249
00:16:42,740 --> 00:16:43,440
Tak jak?

250
00:16:43,460 --> 00:16:44,130
Design?

251
00:16:44,540 --> 00:16:45,080
Žádný?

252
00:16:45,500 --> 00:16:46,200
Pojďme.

253
00:16:46,230 --> 00:16:46,800
Nutně.

254
00:16:47,880 --> 00:16:48,890
Líbí se,

255
00:16:48,910 --> 00:16:50,530
předplatné...No tak! Hej!

256
00:16:50,930 --> 00:16:51,980
Přineste si telefon.

257
00:16:54,630 --> 00:16:56,000
Co sakra...

258
00:16:56,020 --> 00:16:56,730
Sakra?!

259
00:17:03,780 --> 00:17:05,440
kdo jsi?

260
00:17:07,860 --> 00:17:09,810
Já jsem Ježíš. A on

261
00:17:10,160 --> 00:17:10,890
Mojžíš.

262
00:17:10,910 --> 00:17:11,740
Hej, odejdi.

263
00:17:11,760 --> 00:17:12,290
Rozptýlit.

264
00:17:15,930 --> 00:17:17,510
Tady, zlato, podívej.

265
00:17:17,540 --> 00:17:17,970
A?

266
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
Ahoj, máš ubrousky...

267
00:17:20,960 --> 00:17:21,820
šéfe?

268
00:17:24,690 --> 00:17:26,060
Na jaké téma?..

269
00:17:26,100 --> 00:17:27,930
Dlouho jsme se neviděli, že?

270
00:17:28,190 --> 00:17:28,640
Ano.

271
00:17:28,660 --> 00:17:30,170
Říkají, že jsi byl na dovolené.

272
00:17:30,200 --> 00:17:30,770
Ano?

273
00:17:31,850 --> 00:17:32,590
Ano.

274
00:17:32,840 --> 00:17:34,100
No, v dnešní době

275
00:17:34,130 --> 00:17:35,810
pokud neumíš anglicky,

276
00:17:35,840 --> 00:17:37,190
to je velký problém.

277
00:17:37,780 --> 00:17:41,370
Takže v Macau je kemp
pro výuku angličtiny?

278
00:17:41,500 --> 00:17:43,420
Právě jsem byl na navazujícím letu.

279
00:17:43,450 --> 00:17:43,870
no...

280
00:17:44,850 --> 00:17:46,070
Šéfe, tohle je pro vás!

281
00:17:46,310 --> 00:17:47,080
Děkuji, sakra.

282
00:17:47,100 --> 00:17:47,810
Nemáš zač.

283
00:17:51,120 --> 00:17:52,760
Proč najednou všechno sbíráš?

284
00:17:52,860 --> 00:17:54,200
Ty nesleduješ zprávy?

285
00:17:54,410 --> 00:17:55,200
Zprávy?

286
00:17:56,080 --> 00:17:56,850
Eh

287
00:17:58,630 --> 00:18:00,280
Bylo to těžké...

288
00:18:00,310 --> 00:18:01,160
Oh Yi Do Young!

289
00:18:01,190 --> 00:18:04,380
...takže byla zvolena jiná cesta.

290
00:18:04,410 --> 00:18:07,750
V první směně a Base on Balls tlak
vzhledem ke ztrátě bodů je relativně minimální.

291
00:18:07,790 --> 00:18:10,240
Proto byl neviditelný.
Pro každý případ byl dán od...

292
00:18:12,710 --> 00:18:13,730
Myslím, že ano

293
00:18:14,050 --> 00:18:16,710
že je to dílo jednoho z vás.

294
00:18:16,760 --> 00:18:17,930
To nejsem já.

295
00:18:18,510 --> 00:18:19,830
opravdu jsem

296
00:18:19,850 --> 00:18:21,970
není do toho zapojen.

297
00:18:23,200 --> 00:18:25,070
V trezoru není žádný bezpečnostní klíč.

298
00:18:25,890 --> 00:18:27,910
Včera jste nařídil řediteli Kimovi...

299
00:18:28,440 --> 00:18:29,200
já

300
00:18:29,220 --> 00:18:30,330
objednal Kim..?

301
00:18:30,360 --> 00:18:31,590
Přineste to k vám.

302
00:18:32,810 --> 00:18:33,790
Jaký podivín.

303
00:18:34,940 --> 00:18:36,450
Kolik máme peněz

304
00:18:36,470 --> 00:18:37,450
bylo to na účtu?

305
00:18:37,470 --> 00:18:38,590
30 miliard.

306
00:18:39,350 --> 00:18:41,910
Víš proč jste spolu?
stali spoluzastupiteli?

307
00:18:42,620 --> 00:18:44,610
No... Kim znala sportovce,

308
00:18:44,640 --> 00:18:46,410
proto byl odpovědný za práci s nimi.

309
00:18:47,220 --> 00:18:48,670
A jsem velmi dobrý v řízení.

310
00:18:48,700 --> 00:18:49,970
Oh, ne!

311
00:18:50,440 --> 00:18:52,360
Proto jsem ti nevěřil!

312
00:18:52,390 --> 00:18:52,890
A?

313
00:18:53,160 --> 00:18:54,850
Chtěl jsem, aby na sebe dávali pozor.

314
00:18:54,870 --> 00:18:56,620
co mi to říkáš?

315
00:18:56,730 --> 00:18:58,110
Na co jsem se ptal Kim...

316
00:18:58,140 --> 00:18:59,210
Jaký podivín!

317
00:19:01,610 --> 00:19:02,300
Hej.

318
00:19:04,080 --> 00:19:04,860
Škrábanec.

319
00:19:05,230 --> 00:19:06,840
Pokud to číslo vyhraje, budu tomu věřit.

320
00:19:06,990 --> 00:19:09,720
Můžete si vzít výhru
a navždy ležet nízko.

321
00:19:09,960 --> 00:19:11,060
Co když nevyhraje?

322
00:19:11,770 --> 00:19:12,730
Pokud ne?

323
00:19:12,880 --> 00:19:13,740
No jestli ne...

324
00:19:13,770 --> 00:19:14,960
Pak se nad tím zamysleme.

325
00:19:19,850 --> 00:19:21,500
Proč neškrábeš?

326
00:19:21,530 --> 00:19:22,840
Začnu hned.

327
00:19:25,480 --> 00:19:26,830
Šéf!

328
00:19:26,860 --> 00:19:29,010
Šéfe, vezmu na sebe veškerou vinu!

329
00:19:29,030 --> 00:19:30,980
Půjdu na policii a budu vyslýchán.

330
00:19:31,000 --> 00:19:33,190
Udělám pro tebe cokoliv.

331
00:19:33,240 --> 00:19:34,100
Takže jen jednou...

332
00:19:34,470 --> 00:19:35,460
Odpusť mi jen jednou.

333
00:19:36,300 --> 00:19:37,890
Hej, můžeš tu kouřit?

334
00:19:38,350 --> 00:19:39,160
Může.

335
00:19:47,620 --> 00:19:49,260
Nemá vůbec žádnou odvahu.

336
00:19:49,630 --> 00:19:50,120
Hej.

337
00:19:50,160 --> 00:19:53,470
Doo Sik alespoň riskuje
ale snaží se utéct.

338
00:20:01,760 --> 00:20:03,430
Náčelník Cho.

339
00:20:05,500 --> 00:20:06,810
Ne. Neodpovídej.

340
00:20:12,990 --> 00:20:14,720
Tati, už je zase tady!

341
00:20:14,750 --> 00:20:16,070
Neodpovídej, říkám!

342
00:20:25,540 --> 00:20:26,850
Ahoj řediteli Kim,

343
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
konečně zodpovězeno?

344
00:20:29,350 --> 00:20:29,960
Víš...

345
00:20:29,990 --> 00:20:30,620
Ach ano.

346
00:20:30,640 --> 00:20:32,600
Zdá se, že ty jedeš, já jedu rychle.

347
00:20:32,890 --> 00:20:35,110
Ty peníze za management, kterému jste se tvrdošíjně bránili.

348
00:20:35,130 --> 00:20:35,800
Jsou tvoje

349
00:20:36,570 --> 00:20:37,450
odstupné.

350
00:20:37,480 --> 00:20:37,820
Ano.

351
00:20:37,850 --> 00:20:38,570
Dobrá práce, dobrá práce.

352
00:20:38,590 --> 00:20:39,900
Musíš žít.

353
00:20:40,080 --> 00:20:41,730
Přineste mi bezpečnostní klíč.

354
00:20:42,070 --> 00:20:44,030
Každopádně heslo znám jen já.

355
00:20:44,060 --> 00:20:44,430
A?

356
00:20:44,490 --> 00:20:46,310
Nebudeš se moci dotknout
na těchto 30 miliard.

357
00:20:48,330 --> 00:20:49,520
Odpovězte, řediteli Kim.

358
00:20:50,530 --> 00:20:51,620
Dobře.

359
00:20:51,880 --> 00:20:52,940
Dám ti to.

360
00:20:53,550 --> 00:20:55,880
Jakmile tam dorazím,
kam mě nedostaneš.

361
00:20:57,250 --> 00:20:59,440
Pak ti to vrátím, tak mě nech být, ty parchante!

362
00:20:59,480 --> 00:21:01,280
Nebo tento váš bezpečnostní klíč

363
00:21:01,300 --> 00:21:02,460
upadne v zapomnění.

364
00:21:02,490 --> 00:21:04,110
Hej ty idiote

365
00:21:04,170 --> 00:21:05,750
No, jak s tebou můžu mluvit?

366
00:21:05,940 --> 00:21:08,000
Pak tě najdu rychleji.

367
00:21:08,250 --> 00:21:09,200
Počkat trochu.

368
00:21:09,230 --> 00:21:10,420
Brzy tam budu.

369
00:21:10,450 --> 00:21:12,190
No tak, ty kreténe, jen to zkus!

370
00:21:12,650 --> 00:21:14,440
Raději zemřu nebo tvoje peníze...

371
00:21:38,440 --> 00:21:39,920
Spal jsi dobře?

372
00:21:40,600 --> 00:21:41,660
Hlad, co?

373
00:22:26,680 --> 00:22:28,500
Po Done!

374
00:22:30,870 --> 00:22:32,450
Pane Po Don.

375
00:22:32,870 --> 00:22:35,340
Brzy tam budu, hlídej dům!

376
00:22:35,920 --> 00:22:39,120
Pracuji tak tvrdě
abych tě nakrmil!

377
00:22:41,850 --> 00:22:43,380
Řekněte: "Hodně štěstí, mami."

378
00:22:43,860 --> 00:22:45,800
"Vstávej! Dnes bude všechno v pořádku"

379
00:22:45,820 --> 00:22:47,020
- No, řekni mi to.

380
00:22:49,310 --> 00:22:50,610
Jaký blázen.

381
00:22:52,310 --> 00:22:53,370
Brzy tam budu.

382
00:23:00,860 --> 00:23:01,990
Hezkou cestu.

383
00:23:05,650 --> 00:23:07,570
Sakra, celé dno je poškrábané.

384
00:23:08,910 --> 00:23:09,670
Eun Ha.

385
00:23:09,710 --> 00:23:10,740
jak jsi jel?

386
00:23:11,340 --> 00:23:14,060
Proto říkám, že je to nutné
bylo třeba provést zlepšení.

387
00:23:14,100 --> 00:23:15,470
Už se zase předvádíš?

388
00:23:15,790 --> 00:23:17,510
Přestaň mluvit nesmysly
a provést seřízení geometrie kol,

389
00:23:17,540 --> 00:23:18,960
jinak auto špatně zatáčí.

390
00:23:19,280 --> 00:23:20,180
Ano, pane!

391
00:23:20,690 --> 00:23:21,640
Manažer Chan!

392
00:23:22,400 --> 00:23:23,300
Ano.

393
00:23:23,620 --> 00:23:25,090
Vydejte se na služební cestu do Soulu.

394
00:23:25,840 --> 00:23:26,880
Přístav Pyeongtaek, 21:00.

395
00:23:27,220 --> 00:23:28,110
Přístav Pyeongtaek?

396
00:23:28,770 --> 00:23:30,210
Byl to Im Gi Bang, kdo dal tu záležitost?

397
00:23:30,690 --> 00:23:33,030
Žádal jsem tě, abys nebral na sebe jeho špinavé činy.

398
00:23:33,060 --> 00:23:35,050
Ale platí dobře.

399
00:23:35,080 --> 00:23:37,380
Budete si myslet špinavě
Setřásl jsem ze sebe špínu a bylo to.

400
00:23:37,410 --> 00:23:38,600
Jsi dobrý.

401
00:23:39,290 --> 00:23:40,560
Ať si zavolají taxi, odvezou to.

402
00:23:40,590 --> 00:23:41,380
Hej, hej, hej!

403
00:23:41,770 --> 00:23:43,780
Zeptali by se nás
jestli se dostanou taxíkem?

404
00:23:43,800 --> 00:23:44,780
Mají své důvody.

405
00:23:44,810 --> 00:23:46,290
Nestarám se o důvody jiných lidí.

406
00:23:46,420 --> 00:23:48,900
Jsme díky těmto důvodům
vyděláváme na chleba.

407
00:23:50,280 --> 00:23:51,110
50/50.

408
00:23:51,130 --> 00:23:51,980
Proč jsi najednou...

409
00:23:52,000 --> 00:23:52,850
50/50.

410
00:23:57,950 --> 00:23:58,670
Ruce dolů.

411
00:23:59,330 --> 00:24:00,850
Provádím pouze rozvoz.

412
00:24:00,900 --> 00:24:03,170
Pokud je něco v nepořádku s „nákladem“,
Hned jsem zpátky.

413
00:24:03,420 --> 00:24:04,600
Ano, ano...

414
00:24:04,620 --> 00:24:06,530
Jak si přejete, "prezidente" Chan.

415
00:24:09,670 --> 00:24:12,210
Vyzvedáváme z baseballového stadionu
"Hope Uijeongbu" ve 20:00.

416
00:24:14,420 --> 00:24:15,940
A cílem je přístav Pyeongtaek ve 21:00.

417
00:24:15,970 --> 00:24:16,920
Zde je fotografie klienta.

418
00:24:16,950 --> 00:24:17,820
Plus jeden satelit.

419
00:24:32,000 --> 00:24:33,960
Cíl v přístavu Pyeongtaek.

420
00:24:33,980 --> 00:24:35,710
Poté se na místě rozhodne o trase.

421
00:24:35,910 --> 00:24:37,200
Kdy je situace sporná?

422
00:24:37,220 --> 00:24:39,210
Kontaktujeme pouze přes
2G ve veřejné dopravě.

423
00:24:52,650 --> 00:24:54,460
Zde je jeden vstup do zdejšího území.

424
00:24:54,490 --> 00:24:56,210
Ten druhý je tady.

425
00:24:56,230 --> 00:24:57,440
Dva vchody.

426
00:24:57,470 --> 00:24:59,650
Zde se klient nachází.

427
00:24:59,680 --> 00:25:01,550
A náš manažer Chan

428
00:25:01,580 --> 00:25:02,760
bude zde čekat.

429
00:25:02,790 --> 00:25:03,660
Kde je můžete vyzvednout?

430
00:25:05,360 --> 00:25:06,160
Pojďme sem.

431
00:25:06,180 --> 00:25:08,660
Když stojím na kruhovém objezdu,
Nenechám se zaskočit.

432
00:25:08,690 --> 00:25:09,740
Právo.

433
00:25:09,760 --> 00:25:10,840
I když tento roj much

434
00:25:10,870 --> 00:25:12,820
umístí svůj lid sem a tam,

435
00:25:12,850 --> 00:25:13,820
Bude snadné sundat se.

436
00:25:13,850 --> 00:25:16,120
A můžete rychle vypadnout
mimo oblast.

437
00:25:16,140 --> 00:25:16,950
OK.

438
00:25:16,980 --> 00:25:18,060
co to je?

439
00:25:18,200 --> 00:25:19,320
Co blokuje křižovatku?

440
00:25:21,750 --> 00:25:22,960
A tohle...

441
00:25:23,220 --> 00:25:24,110
...jen zapalovač.

442
00:25:38,830 --> 00:25:40,430
Hej, stop, stop, stop!

443
00:25:44,690 --> 00:25:47,040
Vždy je ztrácíš jeden po druhém.

444
00:25:48,530 --> 00:25:49,480
Jezděte opatrně.

445
00:25:49,500 --> 00:25:50,440
ano...

446
00:25:56,480 --> 00:25:57,420
ředitel.

447
00:25:57,510 --> 00:25:58,860
Zapomněla.

448
00:26:48,190 --> 00:26:49,670
Ještě jeden hod.

449
00:26:50,360 --> 00:26:51,860
Poslední hod.

450
00:27:04,010 --> 00:27:04,860
Kde?

451
00:27:07,070 --> 00:27:09,640
Oh, on je tak naivní.

452
00:27:09,660 --> 00:27:10,970
Rozumím, hned tam budu.

453
00:27:11,160 --> 00:27:11,950
Jo.

454
00:27:27,380 --> 00:27:28,270
Tak vyhrál.

455
00:27:28,860 --> 00:27:31,420
Nebyl jsem moc hráč baseballu

456
00:27:31,910 --> 00:27:34,280
ale určitě musíš
dostat se do hlavní ligy.

457
00:27:34,320 --> 00:27:35,010
Rozuměl?

458
00:27:35,510 --> 00:27:37,080
Nechtěl jsi
Hrál jsem baseball.

459
00:27:37,100 --> 00:27:38,590
Nemáš rád baseball.

460
00:27:39,610 --> 00:27:41,520
Proč nemám rád baseball?

461
00:27:42,180 --> 00:27:43,420
Byl to baseball, který mě neměl rád.

462
00:27:47,550 --> 00:27:48,250
O!

463
00:27:48,280 --> 00:27:49,260
Dorazili jsme, jdeme.

464
00:28:03,150 --> 00:28:05,600
Eh, podívej se na něj
běží hůř, než jsem si myslel.

465
00:28:16,770 --> 00:28:18,300
Telefon je zapnutý...

466
00:28:19,000 --> 00:28:20,240
Pojďme tudy.

467
00:28:20,260 --> 00:28:21,320
Ahoj Doo Sik!

468
00:28:21,630 --> 00:28:22,800
Vytrhni to!

469
00:28:22,830 --> 00:28:23,390
Jaký podivín...

470
00:28:23,420 --> 00:28:25,310
Proč sakra nezvedáš telefon?

471
00:28:25,340 --> 00:28:25,810
A?

472
00:28:26,350 --> 00:28:27,560
Ahoj Doo Sik!

473
00:28:29,930 --> 00:28:31,040
Tak Won, podívej se na mě.

474
00:28:31,060 --> 00:28:31,690
Tak vyhrál!

475
00:28:32,140 --> 00:28:32,920
Tak vyhrál.

476
00:28:33,070 --> 00:28:33,780
Toto je...

477
00:28:33,830 --> 00:28:35,230
Postarej se o něj.

478
00:28:48,970 --> 00:28:50,630
Podívej, tak vyhrál, 6162.

479
00:28:50,660 --> 00:28:52,480
Pamatujete si na křižovatku před vjezdem na hřiště?

480
00:28:52,500 --> 00:28:53,680
Najděte tam auto s číslem 6162.

481
00:28:53,700 --> 00:28:54,940
Měli nás odvézt.

482
00:28:55,700 --> 00:28:56,070
Hej!

483
00:28:56,100 --> 00:28:57,710
Pojďme si povídat, pojďme spolu jíst!

484
00:28:57,730 --> 00:28:58,500
A zvedni telefon.

485
00:28:58,520 --> 00:28:59,980
Pokud zapomenete, zkontrolujte si zprávy.

486
00:29:00,010 --> 00:29:00,790
Pokud zkontrolujete, okamžitě se posaďte.

487
00:29:00,820 --> 00:29:01,470
dám to sem.

488
00:29:01,500 --> 00:29:03,710
kdy přijedeš?

489
00:29:04,360 --> 00:29:05,820
Brzy tam budu taky!

490
00:29:08,330 --> 00:29:09,960
Můžete zavolat na hodinky.

491
00:29:09,980 --> 00:29:10,550
Opravdu?

492
00:29:16,050 --> 00:29:17,220
Ach ty...

493
00:29:17,240 --> 00:29:18,400
Neplač.

494
00:29:18,700 --> 00:29:19,580
Podstata muže?

495
00:29:19,600 --> 00:29:20,180
V odvaze!

496
00:29:21,090 --> 00:29:21,880
víš?

497
00:29:23,050 --> 00:29:24,020
Jdi, jdi.

498
00:29:25,150 --> 00:29:26,350
Po Done!

499
00:29:28,750 --> 00:29:29,960
kde jsi?

500
00:29:31,040 --> 00:29:32,140
Po Done!

501
00:29:36,490 --> 00:29:38,010
Jedl jsi?

502
00:29:42,350 --> 00:29:43,280
Ven!

503
00:29:43,310 --> 00:29:44,530
Odešel rychle!

504
00:29:44,550 --> 00:29:45,250
Zrůdy!

505
00:29:46,010 --> 00:29:46,910
Do prdele! Jdeme!

506
00:29:47,920 --> 00:29:49,350
Ahoj Jo Kyung Pil!

507
00:29:50,660 --> 00:29:52,540
Sakra, vyděsil jsem tě...

508
00:30:05,860 --> 00:30:07,520
Do prdele.

509
00:30:07,540 --> 00:30:08,760
Já předtím taky

510
00:30:08,950 --> 00:30:10,560
hrál baseball. Jak porazit?

511
00:30:13,170 --> 00:30:14,110
Takhle?

512
00:30:17,290 --> 00:30:18,160
ano...

513
00:30:18,830 --> 00:30:19,860
Faul!

514
00:30:20,870 --> 00:30:21,690
Hej.

515
00:30:22,680 --> 00:30:25,130
Dal jsem ti šanci!

516
00:30:25,220 --> 00:30:25,890
A?

517
00:30:26,150 --> 00:30:28,860
Vydělávejte peníze na ostatních a žijte šťastně až do smrti!

518
00:30:29,020 --> 00:30:31,280
Udělal jsem z tebe režiséra!

519
00:30:31,310 --> 00:30:33,090
Proč jsi mi strčil nůž do zad?

520
00:30:33,120 --> 00:30:34,010
A?

521
00:30:34,780 --> 00:30:36,610
Když se vám nůž zabodne do zad...

522
00:30:37,370 --> 00:30:38,400
bolelo to?

523
00:30:42,610 --> 00:30:43,550
Ahoj Doo Sik.

524
00:30:44,080 --> 00:30:45,230
opravdu jsem

525
00:30:45,260 --> 00:30:47,050
ptám se naposledy.

526
00:30:49,200 --> 00:30:50,370
Kde je bezpečnostní klíč?

527
00:30:50,390 --> 00:30:53,030
Zařízení používané jako klíč
z účtu, který je nutný k výběru peněz.

528
00:30:53,060 --> 00:30:54,330
No, kde je?

529
00:30:54,360 --> 00:30:55,940
Řekni mi to upřímně.

530
00:30:58,950 --> 00:30:59,740
Jo.

531
00:31:00,920 --> 00:31:01,890
Kde?

532
00:31:03,720 --> 00:31:05,140
Co jsem říkal?..

533
00:31:06,830 --> 00:31:07,930
co to říkáš?

534
00:31:09,120 --> 00:31:10,830
Až odejdu, vezmi si to.

535
00:31:19,420 --> 00:31:20,620
Jo, rozumím.

536
00:31:26,400 --> 00:31:27,890
Tati, pospěš si...

537
00:31:42,420 --> 00:31:44,060
Dnes bez práce?

538
00:31:47,630 --> 00:31:48,910
Hej, podívej.

539
00:32:17,080 --> 00:32:18,850
Hej! Tady je.

540
00:32:21,490 --> 00:32:22,800
Otevřete, prosím.

541
00:32:22,820 --> 00:32:23,740
A?

542
00:32:24,040 --> 00:32:25,020
Zachraň mě!

543
00:32:25,040 --> 00:32:25,900
Pojď sem!

544
00:32:26,040 --> 00:32:26,860
Zůstaň tady!

545
00:32:26,890 --> 00:32:28,110
Prosím uložte!

546
00:32:28,140 --> 00:32:28,950
Chyťte ho.

547
00:32:28,970 --> 00:32:30,460
Otevřete, prosím!

548
00:32:30,480 --> 00:32:30,850
Hej!

549
00:32:30,870 --> 00:32:32,080
Uložit!

550
00:32:32,740 --> 00:32:34,350
Tohle je 6162, že?

551
00:32:37,910 --> 00:32:38,880
Chyťte ho.

552
00:32:38,910 --> 00:32:39,680
Hej!

553
00:32:42,530 --> 00:32:43,640
Hej, zastav auto!

554
00:32:49,670 --> 00:32:51,100
Přestaň, říkám, co to děláš?!

555
00:32:53,940 --> 00:32:55,010
Zastavte auto!

556
00:32:55,340 --> 00:32:56,500
Zastávka!

557
00:32:56,520 --> 00:32:57,510
Zastávka!

558
00:33:00,960 --> 00:33:01,710
Ach ty...

559
00:34:11,780 --> 00:34:12,830
Co to?!

560
00:34:13,190 --> 00:34:13,890
Blbost!

561
00:34:19,340 --> 00:34:20,660
Blbost!

562
00:34:37,100 --> 00:34:38,230
Neexistuje žádný bezpečnostní klíč.

563
00:34:39,100 --> 00:34:40,610
Pak ten kluk, sakra.

564
00:34:41,230 --> 00:34:42,820
Byl jsem tam před pár minutami

565
00:34:42,840 --> 00:34:45,290
a Doo Sik viděl toto auto a zamával na ně.

566
00:34:45,310 --> 00:34:47,510
Rozhodně to auto připravoval na útěk.

567
00:34:53,090 --> 00:34:54,200
Už pojď ven.

568
00:34:54,230 --> 00:34:56,810
A mimochodem, ta dívka, která řídila, je prostě profík.

569
00:34:56,830 --> 00:34:57,550
Děvče?

570
00:34:57,720 --> 00:34:58,320
Ano!

571
00:34:58,340 --> 00:35:00,010
Byla to dívka!

572
00:35:01,460 --> 00:35:03,180
Hej, zavolej tajemníkovi W.

573
00:35:16,080 --> 00:35:16,810
Ano.

574
00:35:18,550 --> 00:35:19,840
Já peru prádlo.

575
00:35:22,650 --> 00:35:23,670
Dobře, rozumím.

576
00:36:02,200 --> 00:36:03,630
Počkejte na mě!

577
00:36:36,270 --> 00:36:36,830
Hej!

578
00:36:36,960 --> 00:36:38,400
Jsem Kim So Won.

579
00:36:40,250 --> 00:36:41,940
Nechal jsi klíče v autě.

580
00:36:42,950 --> 00:36:44,670
Nenásleduj mě, jdi svou cestou.

581
00:36:46,760 --> 00:36:47,520
Tam je metro.

582
00:36:47,550 --> 00:36:48,670
Víš, jak to použít, že?

583
00:36:49,630 --> 00:36:51,180
Nemám kam jít.

584
00:36:51,200 --> 00:36:52,180
Není to moje věc.

585
00:36:53,200 --> 00:36:55,650
Ale bandité mě pronásledují, co mám dělat?

586
00:36:55,680 --> 00:36:57,130
Řekněte to policii.

587
00:36:57,300 --> 00:36:59,410
Táta řekl, že nemůžeme jít na policii.

588
00:37:00,500 --> 00:37:02,860
Nepřišel jsi mě zachránit?

589
00:37:02,880 --> 00:37:03,780
Ne.

590
00:37:03,930 --> 00:37:05,700
Ale zachránil jsi mě.

591
00:37:05,890 --> 00:37:07,190
Přišel jsem vydělat peníze.

592
00:37:07,220 --> 00:37:08,690
mám peníze.

593
00:37:09,850 --> 00:37:10,390
Hej.

594
00:37:10,420 --> 00:37:11,210
Zapomeň na to.

595
00:37:13,410 --> 00:37:15,450
Táta řekl, že zavolá.

596
00:37:15,860 --> 00:37:17,890
Zůstaň se mnou do té doby.

597
00:37:20,540 --> 00:37:21,510
Manažer Chan.

598
00:37:21,760 --> 00:37:22,870
Můžete mi to vysvětlit?

599
00:37:23,250 --> 00:37:24,660
Máme pohotovost.

600
00:37:24,900 --> 00:37:25,860
Blbost.

601
00:37:26,140 --> 00:37:27,390
A co klient, je s vámi?

602
00:37:27,480 --> 00:37:28,210
Ne.

603
00:37:28,240 --> 00:37:29,110
Pouze jeho syn.

604
00:37:29,480 --> 00:37:31,320
Naprostý chaos...

605
00:37:32,490 --> 00:37:34,460
Teď už ani nemůžete odmítnout.

606
00:37:34,570 --> 00:37:36,530
Proto jsem ti řekl, abys tenhle případ nebral!

607
00:37:36,660 --> 00:37:38,910
Oh, to jsem Gi Bang, já...

608
00:37:39,350 --> 00:37:40,340
Nejprve se vraťte.

609
00:37:40,500 --> 00:37:42,310
Přeruším s ním komunikaci.

610
00:37:42,330 --> 00:37:43,200
A ty pojď sem.

611
00:37:43,420 --> 00:37:44,620
Dostali jste zaplaceno?

612
00:37:44,640 --> 00:37:45,360
Ještě ne.

613
00:37:47,780 --> 00:37:50,020
Nechal dítěti peníze, ale...

614
00:37:50,850 --> 00:37:51,930
Dobře.

615
00:37:51,960 --> 00:37:53,150
Musíte platit alespoň za benzín.

616
00:37:53,760 --> 00:37:54,960
Nechte jej na bezpečném místě

617
00:37:54,980 --> 00:37:55,620
a přinést peníze.

618
00:37:55,650 --> 00:37:56,510
Jen vteřinku.

619
00:37:59,160 --> 00:37:59,750
Hej.

620
00:38:00,530 --> 00:38:01,800
Kim So Won I am.

621
00:38:02,250 --> 00:38:03,310
máš matku?

622
00:38:04,280 --> 00:38:04,980
Babička?

623
00:38:05,000 --> 00:38:05,900
Dědeček?

624
00:38:06,090 --> 00:38:06,970
Ne.

625
00:38:07,380 --> 00:38:08,640
Teta, strýc, ne?

626
00:38:09,950 --> 00:38:10,960
Máš vůbec nějaké přátele?

627
00:38:10,990 --> 00:38:12,550
máte jeden?

628
00:38:12,720 --> 00:38:13,700
Ano, hodně.

629
00:38:18,460 --> 00:38:19,450
Nemá nikoho.

630
00:38:20,070 --> 00:38:21,440
Najděte místo, kam ho umístit.

631
00:38:23,670 --> 00:38:24,740
Co nejrychleji.

632
00:38:27,610 --> 00:38:28,460
Udělejme to takto.

633
00:38:28,770 --> 00:38:31,720
Existuje jedno místo, které se stará o děti.

634
00:38:31,750 --> 00:38:32,770
Nechme to tam.

635
00:38:32,880 --> 00:38:34,480
Pak uděláme svou práci.

636
00:38:46,680 --> 00:38:48,630
Taky tady mám krtka.

637
00:38:54,490 --> 00:38:55,830
Budete si hrát se slovy?

638
00:38:55,870 --> 00:38:58,870
V Koreji si hrají se slovy donekonečna
písmeno a na poslední slabice

639
00:38:57,280 --> 00:38:58,610
Ve slovech.

640
00:38:58,680 --> 00:38:59,820
Spěte lépe.

641
00:39:00,540 --> 00:39:01,760
Krk.

642
00:39:03,160 --> 00:39:04,340
Krk.

643
00:39:05,160 --> 00:39:06,720
Do čeho jsem se to dostal...

644
00:39:06,800 --> 00:39:07,510
"Las"?

645
00:39:07,700 --> 00:39:09,790
Jsi dobrý.

646
00:39:10,290 --> 00:39:12,830
Ale návrhy nejsou povoleny, teto.

647
00:39:13,020 --> 00:39:13,490
Pouze slova.

648
00:39:13,510 --> 00:39:14,180
Hej!

649
00:39:15,730 --> 00:39:16,740
Kim So Won I am.

650
00:39:18,370 --> 00:39:19,770
Neříkej mi tetičko.

651
00:39:19,800 --> 00:39:21,270
Jak to tedy nazvat?

652
00:39:21,390 --> 00:39:22,430
V žádném případě.

653
00:39:34,160 --> 00:39:35,250
Pěkný záběr!

654
00:39:36,870 --> 00:39:37,910
Od Pecka?

655
00:39:45,090 --> 00:39:46,390
Jste Se Won?

656
00:39:46,790 --> 00:39:48,310
Tak jsem vyhrál.

657
00:39:48,360 --> 00:39:48,850
Jo.

658
00:39:48,880 --> 00:39:49,560
Se vyhrál.

659
00:39:49,580 --> 00:39:50,080
Jdeme.

660
00:39:50,110 --> 00:39:51,000
Společně se mnou.

661
00:39:57,990 --> 00:39:58,860
budete?

662
00:40:05,340 --> 00:40:06,550
Hladověl?

663
00:40:06,810 --> 00:40:07,830
Oh-oh...

664
00:40:09,080 --> 00:40:10,440
Jezte pomaleji, nespěchejte.

665
00:40:12,610 --> 00:40:13,440
Jak se má ředitel Baek?

666
00:40:13,460 --> 00:40:14,300
Daří se mu dobře?

667
00:40:14,440 --> 00:40:16,040
Už jsem ho dlouho neviděl.

668
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
Odkud jste?

669
00:40:17,930 --> 00:40:18,540
a co?

670
00:40:18,770 --> 00:40:19,780
Myslíte si, že prodám své orgány?

671
00:40:19,920 --> 00:40:20,830
Ahoj...

672
00:40:20,850 --> 00:40:22,340
To už není možné.

673
00:40:22,370 --> 00:40:23,980
Tady je vše legální...

674
00:40:24,630 --> 00:40:25,240
Oh.

675
00:40:25,270 --> 00:40:26,410
Už jste všechno snědli?

676
00:40:27,310 --> 00:40:28,250
Bude jich víc?

677
00:40:30,660 --> 00:40:31,720
Jejda.

678
00:40:32,470 --> 00:40:33,180
Jdeme.

679
00:40:33,200 --> 00:40:34,180
Rozlučte se s Eun Ha.

680
00:40:34,820 --> 00:40:36,240
Děkuju.

681
00:40:37,830 --> 00:40:39,490
Pozdravuj Pecka.

682
00:40:51,080 --> 00:40:52,160
Hotovo?

683
00:40:52,570 --> 00:40:53,070
Ano.

684
00:40:53,100 --> 00:40:54,720
Dobře, dobře.

685
00:40:55,560 --> 00:40:56,930
Počítal jsi peníze?

686
00:40:57,300 --> 00:40:58,530
Později.

687
00:40:58,890 --> 00:40:59,870
Nepočítal jsi?

688
00:41:01,150 --> 00:41:02,710
Je to nutné udělat nyní?

689
00:41:02,920 --> 00:41:04,740
No, vždyť to dítě to spočítalo.

690
00:41:04,990 --> 00:41:05,600
Spočítejte si to.

691
00:41:05,630 --> 00:41:07,530
Ano, je jich tu dost.

692
00:41:07,850 --> 00:41:08,840
proč se zlobíš?

693
00:41:09,560 --> 00:41:11,660
Počítal jsi někdy peníze?

694
00:41:12,400 --> 00:41:13,750
Co je s tebou...

695
00:41:14,020 --> 00:41:15,950
Dobře, já to spočítám!

696
00:41:48,610 --> 00:41:50,230
Proč jsem ho sem vzal...

697
00:41:55,090 --> 00:41:55,830
Oh?

698
00:41:58,900 --> 00:41:59,930
kde je dítě?

699
00:41:59,960 --> 00:42:02,260
Šel jsem kakat, ale nevyšlo to.

700
00:42:02,290 --> 00:42:03,790
Má zácpu?

701
00:42:33,660 --> 00:42:34,550
Gyung Pil?

702
00:42:34,580 --> 00:42:35,530
Je tu krev...

703
00:42:35,550 --> 00:42:36,060
co?

704
00:42:36,090 --> 00:42:36,630
Krev.

705
00:42:36,660 --> 00:42:37,220
Kde?

706
00:42:37,750 --> 00:42:38,950
Ano, je to jen škrábanec

707
00:42:38,980 --> 00:42:40,080
rozejít se, jdeme.

708
00:42:41,250 --> 00:42:43,820
Corpse of Kim Doo Sik, makléř
stránka sportovních sázek,

709
00:42:43,850 --> 00:42:45,670
byl nalezen spálený na baseballovém hřišti.

710
00:42:45,690 --> 00:42:46,440
Už jste to slyšeli?

711
00:42:46,460 --> 00:42:46,960
Ano.

712
00:42:47,610 --> 00:42:50,160
Dostali jsme tip
o muži, který spěchá

713
00:42:50,200 --> 00:42:53,150
opustili místo incidentu
když vypukl požár.

714
00:42:53,200 --> 00:42:54,970
Model je staré BMW.

715
00:42:55,370 --> 00:42:57,420
Auto odpovídá tomu ve špičce.

716
00:42:57,450 --> 00:43:00,250
Viděli ji odjíždět od vchodu
na baseballové hřiště při požáru.

717
00:43:00,440 --> 00:43:01,740
SPZ

718
00:43:01,760 --> 00:43:03,500
- vyřazená SPZ.

719
00:43:03,720 --> 00:43:04,920
Auto je také neobvyklé.

720
00:43:05,180 --> 00:43:06,180
Speciální vozidlo.

721
00:43:06,200 --> 00:43:09,080
Pak byl Kim Doo Sik zabit a...

722
00:43:09,100 --> 00:43:09,770
Další snímek.

723
00:43:11,660 --> 00:43:13,770
Vidíš tam dítě, že?

724
00:43:13,800 --> 00:43:14,520
O!

725
00:43:14,810 --> 00:43:16,990
Toto je syn Kim Doo Sika, Kim So Won.

726
00:43:17,590 --> 00:43:18,300
A?

727
00:43:20,100 --> 00:43:22,800
Falešná poznávací značka
speciální vozidlo, vražda Kim Doo-sik.

728
00:43:22,830 --> 00:43:24,520
To znamená, že tato "baseballová čepice" -

729
00:43:24,550 --> 00:43:25,640
podezřelý

730
00:43:25,660 --> 00:43:27,950
při vraždě Kim Doo-sika,
stejně jako únos Kim So Won.

731
00:43:27,970 --> 00:43:28,450
A?

732
00:43:28,470 --> 00:43:29,070
Tak.

733
00:43:29,100 --> 00:43:30,410
Teď je 10:10.

734
00:43:30,440 --> 00:43:31,840
Už jsou to dvě hodiny!

735
00:43:31,870 --> 00:43:33,420
Ještě dvě hodiny a jejich stopa bude pryč.

736
00:43:33,450 --> 00:43:34,110
Pojďme rychleji.

737
00:43:34,130 --> 00:43:36,380
Prohledejte vše v okolí
silnice a dálnice kamerami.

738
00:43:36,410 --> 00:43:38,010
Aby našli a chytili, ano?!

739
00:43:38,040 --> 00:43:38,470
Ano.

740
00:43:38,490 --> 00:43:39,240
Pojďme každý svou cestou.

741
00:43:47,460 --> 00:43:48,200
Hyungnim.

742
00:43:48,460 --> 00:43:50,230
Není nebezpečné to dělat otevřeně?

743
00:43:51,160 --> 00:43:52,500
Hej. Sung Hoon.

744
00:43:53,560 --> 00:43:56,090
To nejsou 3 miliony, ale 30 miliard.

745
00:43:56,110 --> 00:43:56,690
A?

746
00:43:57,390 --> 00:43:59,900
Pokud tvrdě pracujete,
Můžete vydělat 3 miliony

747
00:43:59,930 --> 00:44:01,460
ale kvůli 3 miliardám... Hej!

748
00:44:02,590 --> 00:44:03,970
Musíte se hodně snažit.

749
00:44:04,000 --> 00:44:05,610
I když za cenu svého života.

750
00:44:27,370 --> 00:44:29,860
Při odchodu zde nechte klíč

751
00:44:34,440 --> 00:44:36,620
Chceš mě zase opustit?

752
00:44:37,370 --> 00:44:39,240
Ne, chci si něco koupit, ale co?

753
00:44:47,010 --> 00:44:48,100
Budete tomu věřit?

754
00:44:56,360 --> 00:44:57,760
Teta.

755
00:44:59,030 --> 00:45:02,230
Je život vždycky tak těžký?

756
00:45:03,680 --> 00:45:04,720
a co?

757
00:45:04,740 --> 00:45:06,160
proč je to pro tebe těžké? Co?

758
00:45:13,420 --> 00:45:14,850
mám hlad.

759
00:45:16,760 --> 00:45:18,250
Úplně jsem ztratil nervy.

760
00:45:22,280 --> 00:45:22,970
Hej.

761
00:45:22,990 --> 00:45:24,550
Musí to být vynikající.

762
00:45:24,580 --> 00:45:25,440
Chutný?

763
00:45:26,800 --> 00:45:27,470
Ano.

764
00:45:28,320 --> 00:45:29,260
Je teplo.

765
00:45:30,110 --> 00:45:31,310
Znamená teplý chutný?

766
00:45:31,920 --> 00:45:32,520
Hej.

767
00:45:32,780 --> 00:45:33,660
Zkuste to.

768
00:45:34,780 --> 00:45:35,620
promiň.

769
00:45:36,000 --> 00:45:38,610
Řekni mi, kdo z vás je Im Gi Bang?

770
00:45:41,560 --> 00:45:42,500
Na jaké téma...

771
00:45:44,120 --> 00:45:44,800
Ach ty...

772
00:45:44,820 --> 00:45:45,980
kdo jsi?

773
00:45:46,530 --> 00:45:47,340
Rychle, chyť to.

774
00:46:03,540 --> 00:46:04,410
Blbost.

775
00:46:24,040 --> 00:46:25,230
Hej, to je ono, přestaň.

776
00:46:27,250 --> 00:46:28,770
Hej, přestaň mluvit!

777
00:46:28,790 --> 00:46:29,230
Hej.

778
00:46:29,260 --> 00:46:30,190
Ještě mi musí odpovědět,

779
00:46:30,220 --> 00:46:32,060
Proč ho takhle mlátit?

780
00:46:32,530 --> 00:46:34,010
Zkrátka vy

781
00:46:34,380 --> 00:46:35,140
neznáš míru.

782
00:46:35,160 --> 00:46:36,300
Bože...

783
00:46:38,980 --> 00:46:39,800
Ahoj.

784
00:46:40,640 --> 00:46:41,890
kdo jsi?

785
00:46:44,090 --> 00:46:45,440
Je schopen odpovědět.

786
00:46:45,700 --> 00:46:47,320
Hej, ten chlap, sakra...

787
00:46:49,010 --> 00:46:49,870
Manažer Chan.

788
00:46:49,890 --> 00:46:50,930
Volání.

789
00:46:52,210 --> 00:46:53,060
Ahoj děvče!

790
00:46:53,290 --> 00:46:54,460
Zbláznil ses?

791
00:46:54,840 --> 00:46:57,100
Proč si vždycky děláš věci po svém?

792
00:46:57,770 --> 00:46:58,480
Hej.

793
00:46:58,720 --> 00:47:00,490
Nepronásledoval vás tento roj much?

794
00:47:00,510 --> 00:47:00,950
A?

795
00:47:01,540 --> 00:47:02,610
Nezklam mě.

796
00:47:02,930 --> 00:47:03,720
Pokud všechno zjistí,

797
00:47:03,750 --> 00:47:04,660
přijďte k nám do kanceláře,

798
00:47:04,680 --> 00:47:06,170
všichni jsme skončili! Pochopit?!

799
00:47:06,810 --> 00:47:07,750
Manažer Chan.

800
00:47:08,220 --> 00:47:09,590
Všechno odpustím.

801
00:47:09,620 --> 00:47:11,530
Jen se rychle vrať, dobře?

802
00:47:17,940 --> 00:47:18,940
Dobře, rozumím

803
00:47:18,970 --> 00:47:20,580
Jen pošlu dítě...

804
00:47:29,660 --> 00:47:31,220
Rychle skončíme.

805
00:47:31,230 --> 00:47:33,180
Byl to váš muž, kdo jim pomohl?

806
00:47:36,130 --> 00:47:37,140
Žádný.

807
00:47:37,750 --> 00:47:39,710
Připravil jsem si jen pasy a loď.

808
00:47:40,410 --> 00:47:41,960
Jsou kurýrní službou.

809
00:47:43,290 --> 00:47:45,440
Profesionálové připraveni přijmout
pro cokoli chcete.

810
00:47:45,790 --> 00:47:47,210
Kurýrní služba?

811
00:47:47,710 --> 00:47:48,260
Ano.

812
00:47:48,560 --> 00:47:49,500
kde se nacházejí?

813
00:47:50,910 --> 00:47:51,790
Pokaždé

814
00:47:52,390 --> 00:47:54,560
jen hlásí něco nového
vypalovací telefon.

815
00:47:54,590 --> 00:47:56,800
Ten jsem už použil
Teď se nemůžu spojit...

816
00:47:56,820 --> 00:47:58,850
Takže to znamená, že říkáš

817
00:47:59,860 --> 00:48:01,350
Proč mi nemáš co říct?

818
00:48:01,690 --> 00:48:03,630
Není potřeba! Je to velmi bolestivé.

819
00:48:03,660 --> 00:48:04,300
Je to pravda?

820
00:48:05,700 --> 00:48:07,100
Ach, auto! Auto!

821
00:48:07,120 --> 00:48:07,640
Auto?

822
00:48:07,660 --> 00:48:08,060
Co?

823
00:48:08,080 --> 00:48:09,790
Jsou pro každou příležitost

824
00:48:09,810 --> 00:48:11,450
Při každé změně nosí čísla 10.

825
00:48:11,930 --> 00:48:12,730
do...

826
00:48:12,760 --> 00:48:14,150
Takže kdyby se něco stalo,

827
00:48:14,180 --> 00:48:16,100
pak jej nahraďte novým číslem,
změnit auto.

828
00:48:16,120 --> 00:48:18,080
Aby nebyli sledováni.

829
00:48:23,540 --> 00:48:25,210
Ahoj. Prozatím pozastavte své aktivity

830
00:48:25,230 --> 00:48:26,810
zkontrolujte, zda někdo nenahlásil krádež.

831
00:48:27,020 --> 00:48:30,220
A porovnejte únosce
s podezřelým z únosu.

832
00:48:33,360 --> 00:48:34,350
Ó.

833
00:48:34,370 --> 00:48:35,950
Tak strašně tě porazil, oh...

834
00:48:37,330 --> 00:48:39,330
Rychleji. Nejprve jděte do nemocnice.

835
00:48:40,140 --> 00:48:41,280
(v čínštině) Nebojte se,

836
00:48:41,310 --> 00:48:42,310
bastardi.

837
00:48:43,030 --> 00:48:44,340
co řekl?

838
00:48:45,200 --> 00:48:46,400
Pojďme rychle do nemocnice.

839
00:48:46,430 --> 00:48:47,850
No, opravdu ty

840
00:48:47,870 --> 00:48:49,540
Míru vůbec neznáte.

841
00:49:14,020 --> 00:49:15,680
Byla spatřena v supermarketu.

842
00:49:15,700 --> 00:49:17,420
Stále hledáme auto.

843
00:49:17,450 --> 00:49:18,340
Jak najdeme

844
00:49:18,360 --> 00:49:19,120
okamžitě odejít?

845
00:49:19,150 --> 00:49:20,600
Ano, samozřejmě, pokračujte.

846
00:49:21,180 --> 00:49:22,590
Ale ona je profík.

847
00:49:22,620 --> 00:49:23,570
Buďte opatrní.

848
00:49:23,810 --> 00:49:24,510
A?

849
00:49:28,130 --> 00:49:32,510
Zemřel - Kim Doo-sik, oznámil
hledaný v souvislosti s vyšetřováním

850
00:49:32,630 --> 00:49:34,470
o pevných zápasech.

851
00:49:34,750 --> 00:49:38,290
Uvádí se, že se tomu věří
Kim Doo Sik utrpěl četné zlomeniny.

852
00:49:38,480 --> 00:49:39,980
Je podezřelá vražda.

853
00:49:40,020 --> 00:49:41,550
Chcete-li zjistit přesnou příčinu smrti,

854
00:49:41,580 --> 00:49:43,200
Bude provedena pitva.

855
00:49:43,220 --> 00:49:46,550
Po smrti Kim Doo Sik,
zodpovědný za nelegální činnost...

856
00:49:49,150 --> 00:49:50,690
Říkali, že táta zemřel.

857
00:49:54,450 --> 00:49:55,810
Dítě s holkou?

858
00:49:57,470 --> 00:49:58,430
Jaký pokoj?

859
00:50:00,180 --> 00:50:01,290
809.

860
00:50:29,340 --> 00:50:30,300
Ruce vzhůru!

861
00:50:30,320 --> 00:50:31,260
kde jsou?

862
00:50:31,850 --> 00:50:32,730
Kde?

863
00:50:32,750 --> 00:50:33,640
Nejsou žádné.

864
00:50:34,070 --> 00:50:35,290
Není tam ani toaleta.

865
00:50:44,560 --> 00:50:45,900
Sakra, tohle je jiná místnost!

866
00:50:48,680 --> 00:50:49,630
Přestaň plakat.

867
00:50:49,650 --> 00:50:50,050
A?!

868
00:50:51,320 --> 00:50:52,550
Hej! Kim tak vyhrála!

869
00:50:52,710 --> 00:50:53,650
Přestaň plakat.

870
00:50:53,670 --> 00:50:54,870
Jestli chceš žít, přestaň plakat.

871
00:50:55,050 --> 00:50:55,630
A?

872
00:50:56,750 --> 00:50:57,380
Rozuměl?

873
00:51:00,490 --> 00:51:01,360
POLICIE!

874
00:51:01,700 --> 00:51:02,750
Otevřete dveře!

875
00:51:03,140 --> 00:51:04,300
co to je?

876
00:51:05,620 --> 00:51:06,980
Otevřete dveře!

877
00:51:56,830 --> 00:51:58,190
Málem jsem to nestihl.

878
00:51:58,540 --> 00:51:59,490
promiň.

879
00:52:20,020 --> 00:52:22,320
Budeme předpokládat, že dodávka byla pro mě.

880
00:52:22,350 --> 00:52:23,330
Pracovní den je u konce.

881
00:52:27,030 --> 00:52:28,370
Neobdrželi jste platbu.

882
00:52:28,410 --> 00:52:29,070
mám platit?

883
00:52:32,190 --> 00:52:34,000
Je nepravděpodobné, že si vyděláte na plat policisty.

884
00:52:35,880 --> 00:52:36,490
Hej.

885
00:52:36,730 --> 00:52:38,120
A ty jsi bystrý.

886
00:52:38,150 --> 00:52:39,540
Škoda, že jsi jen doručovatel.

887
00:52:49,690 --> 00:52:51,000
Jeho otec

888
00:52:51,600 --> 00:52:53,090
ukradl můj předmět.

889
00:52:53,120 --> 00:52:53,600
A?

890
00:52:53,730 --> 00:52:55,970
A vzal to omylem.

891
00:52:56,370 --> 00:52:58,800
Chci jen své zboží zpět.

892
00:52:59,800 --> 00:53:00,690
A pak?

893
00:53:01,370 --> 00:53:02,240
A pak?

894
00:53:02,260 --> 00:53:03,610
To si myslím taky.

895
00:53:03,760 --> 00:53:04,680
Ale co?

896
00:53:04,700 --> 00:53:06,300
Jeho otec takhle zemřel

897
00:53:06,320 --> 00:53:08,630
tak se mi situace zkomplikovala.

898
00:53:08,810 --> 00:53:09,840
Ahoj chlapče.

899
00:53:09,870 --> 00:53:11,470
Pamatuješ si můj obličej?

900
00:53:21,840 --> 00:53:22,900
Víte vůbec, jak střílet?

901
00:53:35,100 --> 00:53:36,060
Chlapec.

902
00:53:36,080 --> 00:53:38,480
Brzy si pro tebe přijdu.

903
00:53:38,510 --> 00:53:39,830
Počkej na mě.

904
00:54:04,240 --> 00:54:06,500
To je to, co ten strýc hledá.

905
00:54:06,870 --> 00:54:08,010
Je to stejné?

906
00:54:09,180 --> 00:54:11,560
Když ho dáte pryč, bude zaostávat?

907
00:54:51,580 --> 00:54:53,310
V autě je dítě

908
00:55:02,000 --> 00:55:04,930
Rozumím, rozumím, nenarazím, uklidněte se.

909
00:55:05,550 --> 00:55:06,400
Najednou.

910
00:55:06,420 --> 00:55:07,470
Trochu, trochu.

911
00:55:07,500 --> 00:55:08,930
Umíš mluvit?

912
00:55:09,710 --> 00:55:11,140
Můžu, můžu mluvit.

913
00:55:11,180 --> 00:55:12,710
Řekni mi, co říká policie.

914
00:55:12,740 --> 00:55:13,420
Ó.

915
00:55:13,730 --> 00:55:16,480
Požádali o osobní údaje přeběhlíka
ze Severní Koreje, podezřelý z vraždy.

916
00:55:16,730 --> 00:55:18,540
Vaše přítomnost je nutná.

917
00:55:18,670 --> 00:55:19,500
Ano!

918
00:55:19,970 --> 00:55:21,010
Blbost.

919
00:55:21,770 --> 00:55:24,120
Řekl jsem ti, že neumím řídit!

920
00:55:24,880 --> 00:55:26,270
A jaký přeběhlík?

921
00:55:31,520 --> 00:55:32,800
No, dorazilo to?

922
00:55:32,820 --> 00:55:34,300
Co to trvalo tak dlouho, sakra.

923
00:55:34,330 --> 00:55:36,900
Její otisky prstů nejsou v systému,
žádné záznamy o zločinech.

924
00:55:37,000 --> 00:55:40,310
Oh...To znamená, že ona
nikdy na to nenarazíš?

925
00:55:40,440 --> 00:55:41,370
kdo to je?

926
00:55:41,610 --> 00:55:43,610
Jméno - Jang Eun Ha, věk - 28 let.

927
00:55:43,920 --> 00:55:44,700
Žádná rodina.

928
00:55:44,720 --> 00:55:45,870
Neexistují žádné záznamy o zločinech.

929
00:55:46,110 --> 00:55:47,370
A pochází z

930
00:55:47,390 --> 00:55:48,980
Pyongan-nam-do, Pyeongsong?

931
00:55:49,990 --> 00:55:50,830
Je ze severu.

932
00:55:51,740 --> 00:55:53,710
Proto se to takhle válčí...

933
00:55:54,340 --> 00:55:55,170
A co její adresa?

934
00:55:56,080 --> 00:55:57,100
Neznámý.

935
00:56:01,290 --> 00:56:03,810
Takže z toho nevyplývá nic jiného
že je červený, našel jsi to?

936
00:56:03,850 --> 00:56:04,350
A?

937
00:56:05,460 --> 00:56:07,940
Možná je
v neatraktivním prostředí?

938
00:56:08,630 --> 00:56:09,630
Ahoj.

939
00:56:09,660 --> 00:56:10,490
Ahoj.

940
00:56:10,980 --> 00:56:12,020
kdo jsi?..

941
00:56:12,750 --> 00:56:14,080
Han Mi Young

942
00:56:14,990 --> 00:56:17,700
Vypadá to, že je tu méně špionů
a máte spoustu času navíc.

943
00:56:17,720 --> 00:56:20,350
Nyní inteligence a podnikání
zasahuje policie?

944
00:56:20,370 --> 00:56:21,810
Neexistuje žádný čas navíc.

945
00:56:22,920 --> 00:56:25,070
Abych byl upřímný, už jsme také unavení.

946
00:56:25,300 --> 00:56:26,810
Ale když to tak necháme,

947
00:56:26,840 --> 00:56:29,900
pak každý řekne, že NIS
nedělá správně svou práci.

948
00:56:29,920 --> 00:56:32,920
NIS – Národní zpravodajská služba

949
00:56:30,160 --> 00:56:31,600
Bude to ještě zdlouhavější.

950
00:56:31,630 --> 00:56:34,330
Pokud jste oddělili červené
zločinci od jiných lidí,

951
00:56:34,350 --> 00:56:36,330
tohle by se nestalo.

952
00:56:38,760 --> 00:56:40,020
Přesně.

953
00:56:40,760 --> 00:56:43,330
Proto myslíme na to, že vám pomůžeme,

954
00:56:43,370 --> 00:56:45,070
abychom zaplnili mezery v naší práci.

955
00:56:46,350 --> 00:56:47,480
Pro Jang Eun Hu

956
00:56:47,510 --> 00:56:49,580
když dorazila, byl jsem to já, kdo odpověděl.

957
00:56:50,950 --> 00:56:52,150
Ona

958
00:56:52,700 --> 00:56:56,550
zůstala sama, ona
rodiče zemřeli při útěku.

959
00:56:56,780 --> 00:56:58,340
Podívejme se.

960
00:56:58,360 --> 00:57:01,050
Oh... vražda, únos...

961
00:57:01,240 --> 00:57:02,720
Ach, to jsou vážné problémy.

962
00:57:02,750 --> 00:57:03,780
Zkrátíme to.

963
00:57:04,240 --> 00:57:05,030
A?..

964
00:57:08,640 --> 00:57:12,170
Ještě nevíš,
jak najít Jang Eun Ha, že?

965
00:57:12,550 --> 00:57:14,980
Staneme se pro vás majákem.

966
00:57:15,780 --> 00:57:18,180
A vy jen potřebujete
následuj světlo

967
00:57:18,210 --> 00:57:19,410
a chytit Jang Eun Ha.

968
00:57:22,120 --> 00:57:24,020
Jak nám můžete pomoci?

969
00:57:32,970 --> 00:57:34,010
POLICIE?

970
00:57:35,250 --> 00:57:36,180
Pokud to ředitel zjistí,

971
00:57:36,210 --> 00:57:37,760
zabije tě.

972
00:57:37,840 --> 00:57:39,170
Budiž.

973
00:57:39,200 --> 00:57:40,970
Nezáleží na tom, jestli mě zabije nebo co,

974
00:57:41,000 --> 00:57:42,620
jen ať mě vezme, prosím.

975
00:57:43,790 --> 00:57:44,720
Asif.

976
00:57:44,750 --> 00:57:46,220
Teď ti řeknu číslo, pamatuj si ho.

977
00:57:46,240 --> 00:57:47,420
0118.

978
00:57:47,450 --> 00:57:48,270
0118?

979
00:57:48,300 --> 00:57:49,050
co to je?

980
00:57:50,140 --> 00:57:51,500
Heslo pro můj byt.

981
00:57:51,530 --> 00:57:52,060
Ah...

982
00:57:52,090 --> 00:57:52,730
já...

983
00:57:52,950 --> 00:57:53,620
Eun Ha...

984
00:57:54,920 --> 00:57:55,920
Pokud tak náhle,

985
00:57:55,940 --> 00:57:57,400
přivedeš mě do rozpaků.

986
00:57:57,420 --> 00:58:00,430
Ano, mluvím o Po Donovi! Takže vy
ji přišel nakrmit.

987
00:58:01,020 --> 00:58:01,760
zavěšuji.

988
00:58:01,890 --> 00:58:02,520
Ano.

989
00:58:14,920 --> 00:58:16,090
Není to špatné.

990
00:58:17,220 --> 00:58:19,000
Po Dong Yi - kdo to je?

991
00:58:24,880 --> 00:58:27,010
Tvůj mazlíček?

992
00:58:27,230 --> 00:58:28,140
Ano.

993
00:58:29,450 --> 00:58:31,410
Žiješ sám s kočkou?

994
00:58:31,520 --> 00:58:32,230
Ano.

995
00:58:33,370 --> 00:58:34,400
Zlato, že?

996
00:58:37,120 --> 00:58:38,860
Děsivé.

997
00:58:38,890 --> 00:58:39,170
Hej!

998
00:58:39,200 --> 00:58:42,120
Nic takového, je krásná, podívej!

999
00:58:47,590 --> 00:58:49,440
půjdu k mámě.

1000
00:58:51,560 --> 00:58:53,810
Vezmi mě k mámě.

1001
00:58:54,800 --> 00:58:56,040
Řekl jsi, že nemáš mámu?

1002
00:58:56,300 --> 00:58:59,030
Táta říká, že ne.

1003
00:58:59,060 --> 00:59:00,410
Ale ve skutečnosti existuje.

1004
00:59:02,230 --> 00:59:03,560
Víš, kde je?

1005
00:59:05,900 --> 00:59:07,380
Přátelé

1006
00:59:07,410 --> 00:59:08,750
Je jich tady hodně.

1007
00:59:10,070 --> 00:59:11,900
Jak jsi věděl, že je to tvoje matka?

1008
00:59:12,330 --> 00:59:14,080
Zavolal jsem je všechny.

1009
00:59:14,650 --> 00:59:15,450
A?

1010
00:59:15,640 --> 00:59:17,190
Řekla, že to byla tvoje matka?

1011
00:59:17,210 --> 00:59:17,980
Ne.

1012
00:59:18,010 --> 00:59:20,540
Je jediná, kdo nic neřekl.

1013
00:59:21,020 --> 00:59:22,880
Jen plakala.

1014
00:59:33,400 --> 00:59:36,530
Vyžádejte si všechny telefony, které byly použity
v tuto dobu před supermarketem.

1015
00:59:36,560 --> 00:59:36,970
Dobře.

1016
00:59:37,000 --> 00:59:38,590
A kdy budeme mít čas je všechny zkontrolovat?

1017
00:59:38,620 --> 00:59:39,900
Proč všechno kontrolovat?

1018
00:59:40,380 --> 00:59:42,440
Je nepravděpodobné, že mezi nimi bude mnoho 2G telefonů.

1019
00:59:43,760 --> 00:59:46,510
Ahoj! Je to Park Ji Sung?

1020
00:59:46,730 --> 00:59:49,250
Ano, jsme 24/7
doručovací služba květin

1021
00:59:49,280 --> 00:59:51,870
přináší lásku, "Amorovy květiny".

1022
00:59:53,520 --> 00:59:54,440
Našel jsem to.

1023
00:59:54,720 --> 00:59:57,930
Právě opustila Soul a je na cestě
jeďte po dálnici Soul-Busan na jih.

1024
00:59:58,680 --> 01:00:00,990
Poloměr signálu je přibližně 500 metrů.

1025
01:00:01,010 --> 01:00:03,060
Umístění pošlu, až tam budete.

1026
01:00:03,080 --> 01:00:04,010
Šéf Cho!

1027
01:00:04,370 --> 01:00:04,980
Ano?

1028
01:00:05,530 --> 01:00:07,350
Zavolej, až to najdeš.

1029
01:00:08,590 --> 01:00:09,380
Hodně štěstí.

1030
01:00:13,740 --> 01:00:14,270
Ano.

1031
01:00:14,290 --> 01:00:15,190
Našel jsem ji.

1032
01:00:15,220 --> 01:00:17,230
Dokončete ji, než se tam dostaneme.

1033
01:00:32,180 --> 01:00:33,000
jsi v pořádku?

1034
01:00:56,330 --> 01:00:58,620
Přivedu tvou mámu a ty počkáš tady.

1035
01:00:58,660 --> 01:00:59,730
Počkejte.

1036
01:01:11,080 --> 01:01:12,530
To je pro tebe, teto.

1037
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
Pokud ji budete nosit s klíčenkou, neztratíte ji.

1038
01:01:19,530 --> 01:01:20,910
Nikomu to neotvírejte.

1039
01:01:45,970 --> 01:01:46,770
promiň.

1040
01:02:08,390 --> 01:02:10,960
Zatímco jsem žil s Doo Sikem, počal jsem dítě.

1041
01:02:11,770 --> 01:02:14,110
Ale potratila jsem
a neviděl jsem jeho tvář.

1042
01:02:15,100 --> 01:02:16,240
Bylo to minulý rok?

1043
01:02:16,620 --> 01:02:19,340
Poprvé po tak dlouhé době
přijal hovor od Doo Sik,

1044
01:02:19,370 --> 01:02:20,820
a ozve se dětský hlas.

1045
01:02:21,640 --> 01:02:23,440
Řekl, že hledal svou matku,

1046
01:02:24,230 --> 01:02:25,410
a z nějakého důvodu jsem začal plakat.

1047
01:02:27,510 --> 01:02:28,920
No, to se stává.

1048
01:02:30,390 --> 01:02:31,620
Máš pravdu?

1049
01:02:32,170 --> 01:02:33,210
není Seo Won matka?

1050
01:02:34,700 --> 01:02:35,980
Říkám ti, ne.

1051
01:02:36,460 --> 01:02:38,300
Jsi tak asertivní.

1052
01:02:55,550 --> 01:02:56,980
Je mi líto Seo Won.

1053
01:02:57,060 --> 01:02:59,090
Neměl kam jinam jít.

1054
01:03:00,330 --> 01:03:01,580
Pak vy

1055
01:03:01,610 --> 01:03:03,850
Proč jste se dobrovolně přihlásil k jeho matce?

1056
01:03:04,880 --> 01:03:06,470
Říká se, že Doo Sikovi zabijáci

1057
01:03:06,490 --> 01:03:08,020
hledá kluka.

1058
01:03:10,620 --> 01:03:12,810
Pokud otec zemřel, koho budou hledat?

1059
01:03:14,320 --> 01:03:15,380
Není to máma?

1060
01:03:20,200 --> 01:03:21,760
Musel hodně vyrůst.

1061
01:03:21,830 --> 01:03:22,680
Přesně?

1062
01:03:24,530 --> 01:03:25,690
Poslouchá dobře?

1063
01:03:28,010 --> 01:03:29,290
Nebuď zvědavý.

1064
01:04:38,730 --> 01:04:40,680
Řekl jsem ti, abys počkal v autě!

1065
01:04:40,700 --> 01:04:41,740
promiň.

1066
01:04:43,910 --> 01:04:45,060
Zapomenout. Šel.

1067
01:04:46,170 --> 01:04:47,410
A máma?

1068
01:04:49,330 --> 01:04:51,110
Není to vaše matka, mýlíte se.

1069
01:04:56,310 --> 01:04:57,430
lžeš.

1070
01:05:04,780 --> 01:05:06,590
Půjdu a zeptám se sám sebe.

1071
01:05:19,270 --> 01:05:20,920
co lámeš?

1072
01:05:20,940 --> 01:05:22,240
Kdo jsi, teto,

1073
01:05:22,260 --> 01:05:23,410
zlomit se!

1074
01:05:23,940 --> 01:05:26,000
Správně, je to opravdu vaše matka!

1075
01:05:26,670 --> 01:05:28,410
Ale ona tě nechce vidět, víš?

1076
01:05:28,830 --> 01:05:30,580
Řekla, že nechce!

1077
01:05:32,400 --> 01:05:34,300
Už tě nepotřebuji.

1078
01:05:36,000 --> 01:05:37,980
Řekl jsi, že jsi přišel
vydělat peníze?

1079
01:05:39,350 --> 01:05:40,840
Vezmi to a jdi!

1080
01:05:40,870 --> 01:05:42,390
Odcházím sám!

1081
01:05:43,240 --> 01:05:44,520
Jestli chceš, odejdi.

1082
01:05:44,910 --> 01:05:45,530
Jdi a...

1083
01:05:45,560 --> 01:05:46,620
teta!

1084
01:05:53,560 --> 01:05:54,270
Vezměte to.

1085
01:05:54,930 --> 01:05:55,700
Vezměte si peníze.

1086
01:05:56,610 --> 01:05:57,470
Vezměte to.

1087
01:06:01,480 --> 01:06:02,720
Teta!

1088
01:06:02,880 --> 01:06:03,900
Teta!

1089
01:06:06,740 --> 01:06:07,830
Teta!

1090
01:06:08,220 --> 01:06:09,060
Teta!

1091
01:06:14,200 --> 01:06:15,290
Teta!

1092
01:06:50,560 --> 01:06:51,370
teta...

1093
01:06:51,400 --> 01:06:52,400
Sedět klidně.

1094
01:07:02,660 --> 01:07:03,380
Co?

1095
01:07:29,340 --> 01:07:30,370
Jak se máte?

1096
01:07:32,280 --> 01:07:33,200
Jdeme dál.

1097
01:07:36,520 --> 01:07:37,370
Připoutejte se.

1098
01:08:35,090 --> 01:08:36,490
Už jsi prohrál, sakra.

1099
01:09:39,200 --> 01:09:39,920
Teta!

1100
01:09:48,330 --> 01:09:50,010
Teta!

1101
01:09:50,260 --> 01:09:52,040
Teta!

1102
01:10:36,430 --> 01:10:37,840
ty...

1103
01:10:37,990 --> 01:10:39,970
...opravdu jsou peníze?...

1104
01:10:45,810 --> 01:10:46,740
Ach, kolik...

1105
01:10:55,090 --> 01:10:56,060
Sakra.

1106
01:10:57,540 --> 01:10:58,330
Ano?

1107
01:10:58,620 --> 01:10:59,150
O!

1108
01:10:59,250 --> 01:11:00,350
Nakonec odpověděli.

1109
01:11:01,170 --> 01:11:02,800
Vypadá to, že jsi měl hodně práce.

1110
01:11:03,160 --> 01:11:05,220
Kde jsi, co děláš?

1111
01:11:05,240 --> 01:11:07,720
Co jiného by měl policista dělat?
Chytím zločince.

1112
01:11:07,970 --> 01:11:09,470
To je dobré.

1113
01:11:09,700 --> 01:11:12,490
Poslal jsem ti polohu
ale nikdy jsi to nechytil.

1114
01:11:12,740 --> 01:11:15,010
Měl jsem strach, aby se něco nestalo.

1115
01:11:15,430 --> 01:11:17,190
Děkuji, že si o mě děláš starosti.

1116
01:11:18,110 --> 01:11:19,460
Ale tak se to stalo.

1117
01:11:19,940 --> 01:11:23,000
A práce nejde vždy hladce.

1118
01:11:23,560 --> 01:11:25,450
Ale o Jang Eun Ha.

1119
01:11:25,470 --> 01:11:27,150
Nemyslím si, že je únoskyně.

1120
01:11:27,650 --> 01:11:27,980
Co?

1121
01:11:28,000 --> 01:11:29,320
o čem to mluvíš?

1122
01:11:29,840 --> 01:11:31,550
Poslouchal jsem výpovědi svědků.

1123
01:11:31,570 --> 01:11:33,780
Dítě naopak požádalo lidi, aby pomohli,

1124
01:11:33,820 --> 01:11:36,130
aby ji zvedli zraněnou.

1125
01:11:36,220 --> 01:11:38,410
Určitě je to únoskyně, co?

1126
01:11:38,430 --> 01:11:41,220
No, můžeš to chytit a pak to zkontrolovat.

1127
01:11:41,970 --> 01:11:44,460
Tak nám přineste důkaz...

1128
01:11:44,480 --> 01:11:45,530
Oh, zapomeň na to.

1129
01:11:45,790 --> 01:11:47,310
Vypadá to, že světlo v majáku zhaslo

1130
01:11:47,340 --> 01:11:48,320
pojďme každý svou cestou.

1131
01:11:48,340 --> 01:11:51,280
Pokud něco chcete
podat formální žádost.

1132
01:11:51,300 --> 01:11:52,300
zavěšuji.

1133
01:11:54,740 --> 01:11:56,020
Jaký hajzl?

1134
01:11:56,590 --> 01:11:58,800
Oh, to je zasraná svině...

1135
01:12:08,800 --> 01:12:10,780
Hej ty blázne.

1136
01:12:13,790 --> 01:12:14,510
Hej.

1137
01:12:14,820 --> 01:12:15,960
Umíš mluvit?

1138
01:12:16,620 --> 01:12:17,180
A?

1139
01:12:26,640 --> 01:12:27,730
Buďte trochu trpěliví.

1140
01:12:27,780 --> 01:12:28,690
Už jsme skoro hotovi.

1141
01:12:46,270 --> 01:12:47,230
Hej.

1142
01:12:48,660 --> 01:12:51,070
Konečně chápete, co je to měřítko.

1143
01:12:53,390 --> 01:12:55,170
Máš přítele
na pobočce Gyeonggi?

1144
01:12:55,200 --> 01:12:55,730
Ano.

1145
01:12:55,750 --> 01:12:58,030
Jděte a zkontrolujte důkazy na místě
vražda Kim Doo-sik.

1146
01:12:58,080 --> 01:12:59,850
Půjdu tam, kde je Jang Eun Ha
se objevila naposledy.

1147
01:12:59,870 --> 01:13:01,080
Je normální, že řídíš auto?

1148
01:13:01,100 --> 01:13:02,050
Pokud je to nutné, pak je to nutné!

1149
01:14:04,390 --> 01:14:07,760
V jaké oblasti byl registrován?
první poznávací značka?

1150
01:14:08,240 --> 01:14:09,250
Gangneung.

1151
01:14:09,270 --> 01:14:09,840
Dobře.

1152
01:14:09,950 --> 01:14:10,670
Bylo jich víc.

1153
01:14:10,710 --> 01:14:13,160
Měnila poznávací značky na autech.

1154
01:14:13,450 --> 01:14:14,860
Vše v různých oblastech.

1155
01:14:14,960 --> 01:14:16,390
Jeden v Incheonu, druhý...

1156
01:14:16,420 --> 01:14:19,860
Ale! Říkáte, že všechna tato čísla
byly odepsány k likvidaci?

1157
01:14:21,130 --> 01:14:23,430
Zjistěte, kde byly zaregistrovány
žádosti o likvidaci.

1158
01:14:23,550 --> 01:14:24,210
Ano.

1159
01:14:25,050 --> 01:14:25,840
Hej.

1160
01:14:26,280 --> 01:14:28,550
Jak jsi mohl utratit všechny peníze?
pro tak hnusné auto?

1161
01:14:34,440 --> 01:14:36,420
Jsi tady bohatý, že?

1162
01:14:37,280 --> 01:14:40,060
Za takové peníze jsem si koupil auto
kde jsou klíče od pouzdra?

1163
01:14:40,360 --> 01:14:42,340
Vy sami je vždy ztrácíte.

1164
01:14:44,630 --> 01:14:46,150
Zatím nejste přihlášeni.

1165
01:14:46,180 --> 01:14:47,890
Dvě falangy až do konce.

1166
01:14:49,400 --> 01:14:50,700
Jaký neschopný.

1167
01:14:51,420 --> 01:14:53,200
Pak najděte klíče.

1168
01:14:54,550 --> 01:14:55,180
Zastávka.

1169
01:14:55,200 --> 01:14:56,650
Zahněte doprava.

1170
01:15:00,550 --> 01:15:01,810
Páni, povedlo se!

1171
01:15:02,280 --> 01:15:03,500
Budete řídit?

1172
01:15:03,540 --> 01:15:04,050
Ano!

1173
01:15:06,590 --> 01:15:08,020
Nohy jsou malé, to nepůjde.

1174
01:15:08,210 --> 01:15:09,140
Posaďte se sem.

1175
01:15:11,810 --> 01:15:13,030
kam jdeme?

1176
01:15:13,060 --> 01:15:14,340
Už jste byli v Pusan?

1177
01:15:14,640 --> 01:15:15,470
Ne.

1178
01:15:15,700 --> 01:15:16,660
To je dobře.

1179
01:15:16,680 --> 01:15:18,840
...neodpovídá, odejděte
zpráva po signálu...

1180
01:15:27,910 --> 01:15:28,630
Dobrý den.

1181
01:15:29,330 --> 01:15:30,140
Ředitel.

1182
01:15:30,270 --> 01:15:30,960
Hej!

1183
01:15:31,350 --> 01:15:32,190
kde jsi?

1184
01:15:32,840 --> 01:15:35,080
Co tam děláš?!

1185
01:15:37,760 --> 01:15:39,920
Nemůžu najít někoho, s kým bych to dítě nechal.

1186
01:15:40,760 --> 01:15:41,830
Myslím, že...

1187
01:15:41,850 --> 01:15:42,590
myslím co?

1188
01:15:43,070 --> 01:15:44,650
Chceš ho sem přivést?

1189
01:15:46,660 --> 01:15:47,360
Přijít.

1190
01:15:47,990 --> 01:15:48,420
Co?

1191
01:15:48,910 --> 01:15:52,920
Produkt nevracejte, nerušte
objednávání je opravdu nepříjemné, že?

1192
01:15:54,160 --> 01:15:55,240
Je dítě s vámi?

1193
01:15:55,540 --> 01:15:56,550
Pošlete fotku.

1194
01:15:57,160 --> 01:15:58,040
Fotografie?

1195
01:15:58,240 --> 01:16:00,280
Řekl jsem ti, že tenhle blázen je policista!

1196
01:16:00,310 --> 01:16:01,700
Myslíš, že tady bude v bezpečí?

1197
01:16:02,240 --> 01:16:03,840
Pošleme ho někam.

1198
01:16:04,030 --> 01:16:05,050
Připravím ti pas.

1199
01:16:05,070 --> 01:16:05,850
Sedět.

1200
01:16:05,890 --> 01:16:07,950
Musíte skončit jako profík.

1201
01:16:08,500 --> 01:16:09,910
Převezměte odpovědnost za doručení.

1202
01:16:12,610 --> 01:16:13,860
Posloucháte, manažere Chan?

1203
01:16:15,630 --> 01:16:17,040
Ano. Musíme vše dokončit.

1204
01:16:18,860 --> 01:16:19,740
Zůstaň tady.

1205
01:16:26,030 --> 01:16:27,360
Hej, je to špinavé!

1206
01:16:27,380 --> 01:16:29,020
Hej, ty jsi taky celý špinavý!

1207
01:16:29,060 --> 01:16:30,050
Zůstaňte v klidu.

1208
01:16:39,000 --> 01:16:40,110
natáčím.

1209
01:16:43,240 --> 01:16:44,060
Hej!

1210
01:16:49,040 --> 01:16:50,000
Jeden,

1211
01:16:50,020 --> 01:16:50,790
dva,

1212
01:16:50,820 --> 01:16:51,500
tři!

1213
01:17:01,700 --> 01:17:02,290
Asif!

1214
01:17:02,780 --> 01:17:03,740
Přineste kávu!

1215
01:17:21,580 --> 01:17:22,790
Chang Eun Ha?

1216
01:17:25,770 --> 01:17:27,150
máš přítele?

1217
01:17:29,590 --> 01:17:30,340
a co?

1218
01:17:30,360 --> 01:17:31,340
Jen.

1219
01:17:33,480 --> 01:17:34,880
Kdo je tvůj ideální typ?

1220
01:17:35,570 --> 01:17:36,060
nevím.

1221
01:17:36,080 --> 01:17:37,460
Nepřemýšlel jsem o tom.

1222
01:17:37,740 --> 01:17:38,810
Přemýšlejte o tom teď.

1223
01:17:40,890 --> 01:17:42,550
Ten, kdo si nečůrá kalhoty.

1224
01:17:42,960 --> 01:17:44,660
Někdo, kdo neklade hloupé otázky.

1225
01:17:44,680 --> 01:17:45,390
Vše?

1226
01:17:48,730 --> 01:17:49,840
Nelíbí se ti to?

1227
01:17:52,300 --> 01:17:53,430
Mimochodem.

1228
01:17:53,890 --> 01:17:54,980
co zase?

1229
01:17:55,500 --> 01:17:57,610
Proč jsi mě vyfotil?

1230
01:18:00,120 --> 01:18:02,170
To je nutné pro cesty do zahraničí.

1231
01:18:02,190 --> 01:18:03,850
Kdo jede do zahraničí?

1232
01:18:04,340 --> 01:18:05,210
Vy.

1233
01:18:05,230 --> 01:18:06,510
A ty taky, teto?

1234
01:18:07,150 --> 01:18:07,960
Ne.

1235
01:18:09,400 --> 01:18:10,370
proč?

1236
01:18:10,890 --> 01:18:13,200
Nešli jsme k vám domů?

1237
01:18:33,350 --> 01:18:34,620
Zjistil jsem to, šéfe.

1238
01:18:34,890 --> 01:18:36,660
Čísla byla odepsána v Pusanu.

1239
01:18:36,830 --> 01:18:38,710
A žádost podala společnost Baekkan Industry.

1240
01:18:39,120 --> 01:18:40,270
Tak nějak skládka aut.

1241
01:18:44,550 --> 01:18:46,220
Hej, to je zrůda!

1242
01:18:46,590 --> 01:18:47,660
Vy jste policista!

1243
01:18:47,690 --> 01:18:48,710
A porušujete rozkaz.

1244
01:18:49,950 --> 01:18:51,750
Ještě rezignovat.

1245
01:18:53,470 --> 01:18:54,430
Přesně.

1246
01:18:54,780 --> 01:18:57,500
Pojďme sbírat do důchodu!

1247
01:19:09,010 --> 01:19:09,810
Eun Ha!

1248
01:19:11,840 --> 01:19:12,240
O!

1249
01:19:12,270 --> 01:19:13,370
Jaké blbé auto?

1250
01:19:14,010 --> 01:19:15,930
Buďte k ní něžní, má hodnotu 20 milionů wonů.

1251
01:19:15,960 --> 01:19:16,780
20 milionů wonů?!

1252
01:19:17,450 --> 01:19:18,160
Proč sakra?

1253
01:19:18,180 --> 01:19:19,600
nevím. Zeptej se ho.

1254
01:19:20,340 --> 01:19:21,550
Proč 20 milionů wonů?

1255
01:19:23,650 --> 01:19:24,870
Nikam jsi nespěchal.

1256
01:19:25,230 --> 01:19:26,220
Dodali jste toho hodně?

1257
01:19:26,640 --> 01:19:27,640
Přesně.

1258
01:19:27,660 --> 01:19:29,570
Myslím, že je čas na odpočinek.

1259
01:19:31,460 --> 01:19:33,380
Tak uvidíme.

1260
01:19:34,060 --> 01:19:35,310
Bae Ki On.

1261
01:19:36,320 --> 01:19:37,820
Jo Poon I.

1262
01:19:39,040 --> 01:19:40,060
Jak to číst?

1263
01:19:40,800 --> 01:19:41,890
Ah...Chi Ho.

1264
01:19:43,630 --> 01:19:44,880
co se ti líbí?

1265
01:19:45,290 --> 01:19:46,180
Co?

1266
01:19:46,200 --> 01:19:47,700
Vybíráme vaše jméno.

1267
01:19:48,120 --> 01:19:49,560
Mám jméno.

1268
01:19:49,640 --> 01:19:50,700
já vím.

1269
01:19:50,720 --> 01:19:52,060
Kim So Won.

1270
01:19:52,820 --> 01:19:55,110
Ale mnozí mají dvě jména.

1271
01:19:55,470 --> 01:19:57,010
Znáte EXO, že? EXO?

1272
01:19:57,090 --> 01:19:58,740
Mají také dvě jména.

1273
01:19:59,250 --> 01:20:00,570
A PŘÍTELKA.

1274
01:20:00,700 --> 01:20:02,140
Nemám přítelkyni.

1275
01:20:02,200 --> 01:20:04,660
Ne, idolová skupina je GIRLFRIEND.

1276
01:20:04,690 --> 01:20:06,560
Mají také dvě jména.

1277
01:20:07,590 --> 01:20:08,470
Hej, tady!

1278
01:20:09,830 --> 01:20:10,580
Hej!

1279
01:20:11,720 --> 01:20:13,370
Později se svezete i v autě.

1280
01:20:13,560 --> 01:20:14,670
Autem?

1281
01:20:14,700 --> 01:20:15,620
V zahraničí?

1282
01:20:15,640 --> 01:20:16,040
Ano.

1283
01:20:16,220 --> 01:20:20,320
Velká loď uveze mnoho těchto aut.

1284
01:20:20,350 --> 01:20:21,630
Ještě jste necestovali?

1285
01:20:22,350 --> 01:20:24,410
A ty, So Won, jen dobře držíš volant.

1286
01:20:24,550 --> 01:20:26,260
A po 5 nocích,

1287
01:20:26,330 --> 01:20:27,790
přijdeš do mého rodného města.

1288
01:20:28,160 --> 01:20:30,420
Můj otec se tam o tebe postará.

1289
01:20:30,640 --> 01:20:32,960
Nyní jste tak vyhráli, jak se zdá

1290
01:20:32,980 --> 01:20:34,440
každého oblíbená.

1291
01:20:34,460 --> 01:20:35,620
Ředitel!

1292
01:20:36,640 --> 01:20:37,350
OK.

1293
01:20:37,370 --> 01:20:38,100
Chi Ho.

1294
01:20:38,510 --> 01:20:39,650
Dáme si Chi Ho.

1295
01:20:39,770 --> 01:20:40,480
jak se vám to líbí?

1296
01:20:48,530 --> 01:20:50,790
Když pošleme dítě pryč, dám jim ho.

1297
01:20:51,310 --> 01:20:52,490
Vzít to a odejít.

1298
01:20:54,200 --> 01:20:56,210
Byl to pak jeho otec, kdo mu nechal klíč.

1299
01:20:57,370 --> 01:20:58,910
Všechno dokončím sám.

1300
01:20:58,950 --> 01:21:00,590
To samé pro mě, ona to dokončí sama.

1301
01:21:01,640 --> 01:21:04,210
Jak pracuješ, ty pořád
daleko od nezávislosti.

1302
01:21:13,160 --> 01:21:14,840
Vzpomínáte na staré časy?

1303
01:21:33,660 --> 01:21:34,820
Šéf!

1304
01:21:35,560 --> 01:21:36,640
Ahoj.

1305
01:21:38,370 --> 01:21:39,030
Hej.

1306
01:21:40,570 --> 01:21:41,130
mám

1307
01:21:41,560 --> 01:21:42,250
brzy

1308
01:21:42,470 --> 01:21:43,830
se objeví odstupné.

1309
01:21:44,450 --> 01:21:45,790
A částka

1310
01:21:45,820 --> 01:21:46,860
velmi velký!

1311
01:21:47,420 --> 01:21:50,310
Proto jsem se s vámi chtěla podělit, jak se vám líbí?

1312
01:21:52,500 --> 01:21:53,760
co musíme udělat?

1313
01:21:55,790 --> 01:21:56,910
Najděte jednu osobu.

1314
01:21:57,130 --> 01:21:58,360
Oh, ne, ne, ne.

1315
01:21:59,670 --> 01:22:01,420
Jedna osoba a jedno dítě.

1316
01:22:09,210 --> 01:22:10,750
Přijdeš ke mně, ne?

1317
01:22:11,950 --> 01:22:13,240
Podívám se na tvé chování.

1318
01:22:14,590 --> 01:22:17,600
Pokud ještě nemáš přítele,

1319
01:22:18,140 --> 01:22:20,050
chceš, abych se jím stal?

1320
01:22:22,660 --> 01:22:23,730
co to děláš?

1321
01:22:24,400 --> 01:22:25,270
Vlastně ne.

1322
01:22:27,310 --> 01:22:28,880
Hledejte pečlivě

1323
01:22:28,900 --> 01:22:30,720
Pokud to najdete, okamžitě to nahlaste.

1324
01:22:30,740 --> 01:22:31,630
Ano.

1325
01:22:35,750 --> 01:22:36,360
Zde.

1326
01:22:37,030 --> 01:22:37,740
Zde.

1327
01:22:44,920 --> 01:22:46,090
Ahoj Doo Sik.

1328
01:22:46,430 --> 01:22:47,690
opravdu jsem

1329
01:22:47,720 --> 01:22:49,240
Ptám se naposledy, co?

1330
01:22:50,280 --> 01:22:51,650
Kde je bezpečnostní klíč?

1331
01:22:51,670 --> 01:22:52,360
Šéf Kang Mi Young

1332
01:22:52,390 --> 01:22:55,210
Tak kde? Řekni mi to upřímně.

1333
01:22:56,510 --> 01:22:58,280
co jsem řekl?

1334
01:22:58,810 --> 01:23:00,480
Až odejdu, vezmi si to.

1335
01:23:04,380 --> 01:23:06,140
Nepronásledoval vraha.

1336
01:23:06,600 --> 01:23:08,340
On sám byl vrah.

1337
01:23:09,720 --> 01:23:10,600
Zrůda.

1338
01:23:11,060 --> 01:23:12,270
Kde je teď Cho Kyung Pil?

1339
01:23:12,940 --> 01:23:14,700
Pak vstoupil do Pusanu
signál není sledován.

1340
01:23:14,880 --> 01:23:15,620
Rozuměl.

1341
01:23:15,640 --> 01:23:16,970
Pojedu do Pusanu.

1342
01:23:31,870 --> 01:23:32,800
Ramen.

1343
01:23:33,000 --> 01:23:33,690
Muži?

1344
01:23:34,540 --> 01:23:35,260
Mentol.

1345
01:23:37,600 --> 01:23:38,490
Děrovaný.

1346
01:23:38,790 --> 01:23:39,500
Yong.

1347
01:23:40,350 --> 01:23:40,930
Yong...

1348
01:23:42,710 --> 01:23:43,920
To je odporné!

1349
01:23:49,730 --> 01:23:51,610
OK. Za 2 hodiny odjíždíme, vraťte se.

1350
01:23:52,380 --> 01:23:52,950
OK.

1351
01:23:53,290 --> 01:23:54,970
Prosím, postarej se o něj.

1352
01:24:50,460 --> 01:24:52,020
Zdá se, že jste v autě.

1353
01:24:53,170 --> 01:24:55,110
Nemůžeš řídit opilý.

1354
01:25:09,430 --> 01:25:11,120
víš kdo jsem?

1355
01:25:11,800 --> 01:25:12,700
Bandita?

1356
01:25:14,130 --> 01:25:15,800
Nebo možná policajt.

1357
01:25:16,680 --> 01:25:18,080
Obchodujete s obojím?

1358
01:25:18,100 --> 01:25:19,040
Dobře jsem se usadil.

1359
01:25:21,160 --> 01:25:23,080
Který z nich je

1360
01:25:24,220 --> 01:25:26,260
ukončíme pracovní den...

1361
01:25:27,330 --> 01:25:28,740
pracovní den?

1362
01:25:31,990 --> 01:25:32,980
Skryjte se zde.

1363
01:25:33,000 --> 01:25:33,780
Za nic nevycházejte.

1364
01:25:33,800 --> 01:25:34,750
Rozuměl?

1365
01:25:39,390 --> 01:25:41,810
Odpovězte pouze na tři otázky

1366
01:25:41,840 --> 01:25:43,090
Hned tě pustím domů.

1367
01:25:43,530 --> 01:25:44,570
kde je dítě?

1368
01:25:49,930 --> 01:25:51,190
Kde je Jang Eun Ha?

1369
01:25:53,840 --> 01:25:55,170
chceš zemřít?

1370
01:25:58,440 --> 01:25:59,160
Eh

1371
01:26:24,480 --> 01:26:27,000
Bylo potřeba lépe vybírat podřízené.

1372
01:26:27,030 --> 01:26:27,990
A pak levná pracovní síla,

1373
01:26:28,010 --> 01:26:29,200
rudí, ilegální.

1374
01:26:29,230 --> 01:26:30,660
Je možné si je najmout?

1375
01:26:30,680 --> 01:26:31,280
A?

1376
01:26:32,980 --> 01:26:35,630
Jak lze ignorovat pracovní sílu?

1377
01:26:35,950 --> 01:26:37,870
Takový malý podnik.

1378
01:26:38,420 --> 01:26:39,880
Ach ano, znovu.

1379
01:26:42,920 --> 01:26:44,370
Jang Eun Ha, ona

1380
01:26:45,260 --> 01:26:48,030
dělá svou práci zatraceně dobře.

1381
01:26:48,050 --> 01:26:48,560
A?

1382
01:26:48,840 --> 01:26:49,540
já

1383
01:26:49,730 --> 01:26:50,600
hodně

1384
01:26:52,040 --> 01:26:53,810
najatí řidiči.

1385
01:26:54,240 --> 01:26:56,090
Ale není nikdo lepší než ona.

1386
01:26:57,560 --> 01:26:58,520
každopádně

1387
01:26:58,950 --> 01:27:00,770
jasně lepší než ty.

1388
01:27:01,800 --> 01:27:02,730
Postarej se o ni.

1389
01:27:02,760 --> 01:27:04,270
"Dávej pozor"?

1390
01:27:05,010 --> 01:27:05,980
Hej!

1391
01:27:07,300 --> 01:27:09,610
Poprvé jsem ji potkal

1392
01:27:10,490 --> 01:27:12,430
setkání s ní, když přecházela

1393
01:27:12,890 --> 01:27:14,460
Severní korejská hranice.

1394
01:27:15,830 --> 01:27:17,020
Pak

1395
01:27:17,920 --> 01:27:19,500
byla úplně sama.

1396
01:27:22,480 --> 01:27:24,770
A pak jsem najednou přišel.

1397
01:27:25,360 --> 01:27:27,530
Byl jsi taky červený?

1398
01:27:27,870 --> 01:27:28,510
Ne.

1399
01:27:29,030 --> 01:27:30,100
Jsem ze Soulu.

1400
01:27:30,850 --> 01:27:32,790
Když jsem podnikal v Rusku,

1401
01:27:33,710 --> 01:27:35,160
Našel jsem si brigádu.

1402
01:27:35,990 --> 01:27:37,520
Přiveďte uprchlé Rudé

1403
01:27:37,550 --> 01:27:38,920
do Jižní Koreje.

1404
01:27:39,860 --> 01:27:40,990
Byl prostředníkem.

1405
01:27:41,010 --> 01:27:42,480
Páni.

1406
01:27:42,900 --> 01:27:46,110
Hej, byli jste v pohodě!

1407
01:27:48,930 --> 01:27:50,190
Tak kde je?

1408
01:27:54,650 --> 01:27:55,360
A?

1409
01:28:00,660 --> 01:28:01,670
Bože můj.

1410
01:28:01,690 --> 01:28:02,720
Nová tvář!

1411
01:28:05,030 --> 01:28:06,070
Hej, druhý.

1412
01:28:07,140 --> 01:28:08,260
Řekni mi to.

1413
01:28:08,480 --> 01:28:09,290
no...

1414
01:28:09,310 --> 01:28:10,440
Kde je Jang Eun Ha?

1415
01:28:10,460 --> 01:28:11,200
A dítě?

1416
01:28:12,900 --> 01:28:13,700
Hej.

1417
01:28:13,980 --> 01:28:15,220
Neumíš korejsky?

1418
01:28:15,240 --> 01:28:15,670
no...

1419
01:28:16,240 --> 01:28:18,370
Kde je Chan Eun Ha?

1420
01:28:19,250 --> 01:28:20,220
Mluv se mnou.

1421
01:28:20,970 --> 01:28:21,580
A?

1422
01:28:23,090 --> 01:28:23,800
co tam je?

1423
01:28:24,110 --> 01:28:25,440
Dám ti peníze, řekni mi to.

1424
01:28:26,200 --> 01:28:28,870
Dávám ti peníze. Velmi velké peníze!

1425
01:28:29,430 --> 01:28:31,020
Do prdele, do prdele.

1426
01:28:31,900 --> 01:28:32,790
kurva...

1427
01:28:33,290 --> 01:28:34,650
A tenhle podivín

1428
01:28:35,440 --> 01:28:36,380
dobrý v korejštině.

1429
01:28:40,310 --> 01:28:41,240
Asif!

1430
01:28:42,360 --> 01:28:43,290
Zůstaň, kde jsi!

1431
01:28:43,860 --> 01:28:44,730
Dost!

1432
01:28:46,080 --> 01:28:47,370
Řeknu přestaň.

1433
01:28:51,180 --> 01:28:52,940
Taky nevím, kde jsou.

1434
01:28:54,200 --> 01:28:55,410
Když odejdou

1435
01:28:55,590 --> 01:28:56,910
Řekl jsem, že zavolám.

1436
01:28:58,120 --> 01:28:59,140
Vám.

1437
01:29:00,520 --> 01:29:01,560
O tom, co hledáte.

1438
01:29:02,620 --> 01:29:04,180
Vím, kde to je.

1439
01:29:05,770 --> 01:29:07,000
co hledám?

1440
01:29:07,690 --> 01:29:08,810
Bezpečnostní klíč.

1441
01:29:09,330 --> 01:29:10,410
Není to on, koho hledáš?

1442
01:29:11,570 --> 01:29:13,010
Dám to pryč.

1443
01:29:14,090 --> 01:29:15,400
Nechte nás na pokoji.

1444
01:29:16,020 --> 01:29:17,240
To je podmínka.

1445
01:29:19,510 --> 01:29:20,290
kde je?

1446
01:29:23,820 --> 01:29:24,800
Hej, podívej.

1447
01:29:25,440 --> 01:29:26,230
Ano, šéfe.

1448
01:29:35,120 --> 01:29:35,920
Šéf.

1449
01:29:36,130 --> 01:29:37,590
Tady je heslo.

1450
01:29:40,230 --> 01:29:41,270
Je vyžadován otisk prstu.

1451
01:29:43,090 --> 01:29:44,120
Hej, hej, vytáhni to!

1452
01:29:49,950 --> 01:29:51,990
Udělejme to jeden po druhém,
proč se natahuješ...

1453
01:29:57,290 --> 01:29:58,770
Vyhoďte všechno najednou!

1454
01:30:11,390 --> 01:30:13,480
Za jakou částku se tak snažíš?

1455
01:30:14,030 --> 01:30:14,580
A?

1456
01:30:15,970 --> 01:30:17,620
Soudě podle skutečnosti, že riskujete svůj život,

1457
01:30:17,650 --> 01:30:19,110
jednoznačně jde o stovky milionů.

1458
01:30:19,440 --> 01:30:21,920
Za stovky milionů
nezašel by tak daleko.

1459
01:30:47,140 --> 01:30:48,160
ředitel...

1460
01:30:49,970 --> 01:30:50,800
Asif.

1461
01:30:51,350 --> 01:30:52,350
Chlapec!

1462
01:30:53,750 --> 01:30:55,930
Tihle šílenci... kurva...

1463
01:30:55,970 --> 01:30:58,190
Ruka se vůbec nehýbe.

1464
01:31:07,890 --> 01:31:08,840
Eh

1465
01:31:12,540 --> 01:31:14,040
Šéfe, není to tak?

1466
01:31:16,270 --> 01:31:18,120
Najdeme dítě a máme hotovo.

1467
01:31:18,640 --> 01:31:20,460
Kdo ji najde jako první, dostane bonus
Napíšu to za sto milionů.

1468
01:31:20,480 --> 01:31:21,210
Rychle!

1469
01:31:22,670 --> 01:31:23,350
Vyhledávání!

1470
01:31:25,900 --> 01:31:27,110
Ano, mluvte.

1471
01:31:27,350 --> 01:31:30,570
Byly hlášeny výstřely
v Pusanu na území Baekkan.

1472
01:31:31,330 --> 01:31:32,970
Průmysl Baekkan je skládka aut.

1473
01:31:33,040 --> 01:31:34,130
A jeho majitelem je Baek Kang Chul...

1474
01:31:34,160 --> 01:31:34,750
Počkejte.

1475
01:31:34,910 --> 01:31:35,720
Baek Kang Chul?!

1476
01:31:36,860 --> 01:31:37,630
je to tam.

1477
01:31:38,160 --> 01:31:40,400
Byl to Baek, kdo k nám přivedl Jang Eun Ha.

1478
01:31:40,640 --> 01:31:42,770
Hlaste se policii v Pusanu
požádat o posily.

1479
01:32:21,630 --> 01:32:23,390
Našel jsem to. 100 lyamů.

1480
01:32:25,710 --> 01:32:27,120
Šéf!

1481
01:32:28,070 --> 01:32:30,180
Našel jsem dítě.

1482
01:32:35,560 --> 01:32:36,170
Hej!

1483
01:32:36,200 --> 01:32:37,390
Chlapče, ahoj!

1484
01:33:32,950 --> 01:33:34,880
Řekl jsem ti, že tam brzy budu.

1485
01:33:35,150 --> 01:33:35,850
Přesně?

1486
01:33:39,300 --> 01:33:39,980
co to je?

1487
01:33:41,500 --> 01:33:42,780
Hej, co je tohle?

1488
01:33:44,770 --> 01:33:46,140
Co to děláš, sakra?

1489
01:33:46,850 --> 01:33:48,490
Rozsviťte světlo!

1490
01:33:52,110 --> 01:33:53,220
Jang Eun Ha, jsi to ty?

1491
01:35:12,060 --> 01:35:12,820
Jdeme.

1492
01:35:15,170 --> 01:35:16,110
Dovolená!

1493
01:35:16,130 --> 01:35:16,940
Rychleji!

1494
01:35:53,390 --> 01:35:54,470
Fena.

1495
01:36:36,330 --> 01:36:37,010
Asif!

1496
01:36:37,180 --> 01:36:38,060
Jak se máte?

1497
01:37:13,810 --> 01:37:14,830
Tak vyhrál!

1498
01:37:15,280 --> 01:37:16,320
Tak vyhrál!

1499
01:37:18,570 --> 01:37:20,010
Asif!

1500
01:37:33,720 --> 01:37:34,680
Asif...

1501
01:37:35,220 --> 01:37:37,220
Je tam.

1502
01:37:37,760 --> 01:37:40,220
Teď se cítí velmi špatně.

1503
01:38:22,050 --> 01:38:23,540
Hej, hej, počkej.

1504
01:38:27,370 --> 01:38:28,610
Nechte dítě jít.

1505
01:38:31,070 --> 01:38:32,780
Zastavme se už!

1506
01:38:32,880 --> 01:38:34,120
Hej, máš cigaretu?

1507
01:38:34,510 --> 01:38:35,060
Blbost.

1508
01:38:35,080 --> 01:38:36,250
Nechal jsem tam cigarety.

1509
01:38:37,240 --> 01:38:37,810
Hej.

1510
01:38:38,670 --> 01:38:40,360
Proč saháš po noži?

1511
01:38:40,390 --> 01:38:40,990
A?

1512
01:38:41,600 --> 01:38:43,220
Zbytek prosí, aby byl ušetřen.

1513
01:38:44,460 --> 01:38:46,830
Do této země jste se nepřestěhovali
žít lépe?

1514
01:38:47,490 --> 01:38:50,730
Co potřebuješ toto dítě, co jsi
Děláš mi blbosti?!

1515
01:38:50,760 --> 01:38:51,470
A?!

1516
01:38:53,970 --> 01:38:55,980
Teto, jsi v pořádku?

1517
01:38:57,020 --> 01:38:58,560
Nevidíš, že to tam není?

1518
01:39:00,260 --> 01:39:01,690
řídím.

1519
01:39:02,230 --> 01:39:03,440
Také bojuji.

1520
01:39:04,510 --> 01:39:05,840
Jsi opravdu můj přítel?

1521
01:39:07,330 --> 01:39:08,710
O čem to vůbec je?

1522
01:39:12,170 --> 01:39:13,650
Neboj se, Kim So Won.

1523
01:39:14,620 --> 01:39:15,900
Pojďte se mnou.

1524
01:39:20,760 --> 01:39:21,940
Blbost.

1525
01:39:22,650 --> 01:39:24,130
Ach, dojemné...

1526
01:39:24,150 --> 01:39:24,720
Ah

1527
01:39:25,450 --> 01:39:26,700
Ahoj Jang Eun Ha.

1528
01:39:28,660 --> 01:39:30,270
V životě

1529
01:39:33,700 --> 01:39:35,850
jsi vždy sám.

1530
01:39:35,880 --> 01:39:36,460
A?

1531
01:39:37,730 --> 01:39:38,690
Pojďme každý svou cestou.

1532
01:40:23,240 --> 01:40:24,730
Pojďme se rozdělit.

1533
01:40:25,480 --> 01:40:26,710
Co?

1534
01:41:11,930 --> 01:41:13,170
Teta.

1535
01:41:13,200 --> 01:41:15,200
Zachraň moji tetu!

1536
01:41:15,230 --> 01:41:17,750
Zachraňte Eun Hoo!

1537
01:41:17,780 --> 01:41:19,030
Vezmi ho, vezmi si ho.

1538
01:41:19,050 --> 01:41:21,090
No prosím...

1539
01:41:21,110 --> 01:41:22,760
No prosím...

1540
01:41:22,790 --> 01:41:23,810
Prosím.

1541
01:42:12,250 --> 01:42:14,750
Dětský domov "Happy Home"

1542
01:42:14,770 --> 01:42:16,010
Jang Eun Ha.

1543
01:42:16,030 --> 01:42:17,320
jsi v pořádku?

1544
01:42:18,410 --> 01:42:19,990
jsem v pohodě.

1545
01:42:21,830 --> 01:42:23,660
Dnes v naší třídě
nový bude studovat...

1546
01:42:23,680 --> 01:42:25,170
přenesl jsem.

1547
01:42:25,910 --> 01:42:29,430
Do školy, která je hodně daleko
z mého předchozího domova.

1548
01:42:29,450 --> 01:42:31,380
Ze začátku to bylo těžké, ale...

1549
01:42:32,330 --> 01:42:34,090
...teď mám spoustu přátel.

1550
01:42:37,810 --> 01:42:41,190
Zve například Seung Hwan
jsem doma a hrajeme si.

1551
01:42:44,850 --> 01:42:46,530
Teď žiju

1552
01:42:46,560 --> 01:42:48,350
v sirotčinci Happy Home.

1553
01:42:48,630 --> 01:42:50,270
Jídlo je zde vynikající

1554
01:42:50,300 --> 01:42:52,080
učitelé jsou milí.

1555
01:42:52,100 --> 01:42:53,270
Je to tu dobré.

1556
01:42:59,140 --> 01:43:02,680
A je tu také strýc řidič,
který nás vozí do školy.

1557
01:43:02,910 --> 01:43:04,780
Je to opravdový odvážlivec.

1558
01:43:07,870 --> 01:43:11,230
Ale ty jsi, teto, jela ještě chladněji.

1559
01:43:14,460 --> 01:43:15,390
Oh, mimochodem.

1560
01:43:15,420 --> 01:43:18,940
Asif vždy dobře krmí Po Dong Yi.

1561
01:43:18,970 --> 01:43:19,510
Jezte více.

1562
01:43:19,650 --> 01:43:21,830
Takže se nebojte.

1563
01:43:24,070 --> 01:43:26,750
Oh, a...

1564
01:43:34,140 --> 01:43:35,570
Myslím, že je to tak.

1565
01:43:35,790 --> 01:43:37,480
Pak budu muset napsat znovu,

1566
01:43:37,510 --> 01:43:38,830
Myšlenky si nechám na později.

1567
01:43:38,870 --> 01:43:40,120
Tak ahoj!

1568
01:43:41,160 --> 01:43:42,610
Strýc!

1569
01:44:35,990 --> 01:44:37,090
Teta!

1570
01:44:42,430 --> 01:44:43,360
Jejda.

1571
01:44:44,060 --> 01:44:45,450
Pospěš si, posaď se, svezu tě.

1572
01:44:45,720 --> 01:44:46,470
Pospěšte si!

1573
01:45:05,610 --> 01:45:11,150
<b>SPECIÁLNÍ DORUČENÍ</b>

1574
01:45:11,270 --> 01:45:13,330
Yeouido, 19:00
Cíl: přístav Incheon, 20:00
Jedna osoba

1575
01:45:21,200 --> 01:45:22,840
Půjdeme někam?